sorry перевод

Ответ от Dmitry Istomin[гуру]
еще варианты перевода: звиняй, ..эй, ..другие обращения для привлечения внимания - послушай, будь добр, будь любезен
всю фразу смотреть надо, любой вариант из указанных возможен. как переводящий человек напишет - так и правильно будет.

Ответ от Џнка Янкова[гуру]
Простите, хотел... (как лучше, а вышло как всегда). Что-то сделал не то, а потом извиняется. Для привлечения внимания (перед просьбой) обычно употребляется Excuse me,...

Ответ от Екатерина Бородина[гуру]
I'm sorry, I want.. -простите, я хотел... В данном случае Вы отказываетесь от чего-то и называете то, что бы хотели.
Если Вы хотите привлечь внимание и спросить о чём-то, то следует употреблять Excuse me...
I'm sorry, I want a muffin, not a cheeseburger
Извините, я хочу маффин, а не чизбургер.
Excuse me, I want to get to Great Portlend Steet, could you help me?
Извините, мне нужно добраться до Great Portlend Street, Вы не могли бы мне помочь?

Ответ от Павел Никитин[новичек]
Прошу прощения, я хочу

Ответ от 22 ответа[гуру]