Подтверждение диплома в германии
Автор Julia H задал вопрос в разделе Трудоустройство за рубежом
как подтвердить (признать) диплом в Германии??? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
Юля, а Вы в какую землю едите? И с каким статусом? В каждой земле для каждого статуса могут быть свои нюансы. Переселенцы - этнические немцы, могут иметь больше возможностей, все остальные - по стандартной процедуре.
А процедура в кратце такая - есть такой сайт анабин. де, , в разделе Zuständige Stellen in Deutschland выбираете название своей квалификации Ingenieur, и там выбираете свою землю и идете на сайт той организации, которая занимается подтверждением дипломов инженеров именно в Вашей земле по месту Вашего проживания: . Там находите все требования по процедуре. Обычно инженерные дипломы признаются автоматически - БЕЗ всяких экаменов и без всяких программ изученых предметов (ну вам тут и понаписали!) . Да и важное условие - у Вас должно быть ПМЖ в Германии!! !Подаете завление на их бланке, копию заверенную оригинала диплома, перевод на немецкий, подтверждение Вашего статуса в Германии, иногда еще требуют оплатить пошлину. И через пару недель получите бумажку, где будет написано, к чему приравняли.
Что касается требований к переводу - я Вам писал - нужен только перевод, сделанный НЕМЕЦКИМ присяжным переводчиком именно в Германии (российский перевод не подойдет!) . Про требование апостиля на русские дипломы для их признания - ни разу не слышал!! !
Вот в качестве примера пару земель:
Источник: Скока уже атестатов и дипломов (и не только российских) прошло через мои руки...
Вообще вы сначала должны иметь в Германии вид на жительство, и дипломы подтверждения языка (именно в Германии вы их должны получить!) . Потом подаете документы в мэрию (или районную администрацию) прошение на подтверждение вашего диплома. Если оконченный вами ВУЗ имеется в европейском реестре университетов (чего обычно не происходит) , вам предлагают сдать экзамены на немецком языке, если нет - снова сдать экзамены, но уже в большем количестве и снова на немецком.... Через какое-то время (в среднем на это уходит от 4 до 6-7 лет) вам выдают новый Диплом, на немецком, который подтверждает вашу специализацию.. . А Апостили и все прочее, это знаете ли.. . бумажечка из России... Естественно, все требуемые экзамены вы будете сдавать не в мэрии, они вас отправят в соответствующий университет, и там под присмотром преподавателей и будете проходить эту процедуру.... Но без вида на жительство это - просто нереально.... Вы же не сможете приехать к НИМ и сказать - я такая-то хочу и буду здесь жить и работать...? Не прокатит.
во первых конечно вам надо каждый предмет что вы проходили в вузе взять программу по темам, сделать переводы, затем выбираете вуз чей диплом вам нужен и специальность, смотрите предметы которые вам нужно для зачета в диплом, то что близко или совпадает или даже больше- вам поставят автоматом, все остальное, включая язык надо будет сдавать, так что я думаю раньше чем через три года инженерный диплом вам не подтвердить, с учетом того что у вас не будет визовых проблем. насклько я понима на все документы в германию нужен апостиль, его не надо для Америки например.
Проще заново ВУЗ закончить. Как это сделать можно у студентура посмотреть:
ссылка