Автор Tinytella задал вопрос в разделе Литература
Какой перевод \"Алисы в стране чудес\" лучше? и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий Мартынов[гуру]
По-моему, самым адекватным является перевод Демуровой. Но для детского восприятия гораздо лучше перевод Б. Заходера. Список переводов есть вот здесь: ссылка
Других переводов "Машины времени" я не знаю (кроме Морозовского) , но поскольку читал её в оригинале, могу сказать, что перевод вполне конгениален.
Источник: Знаком только с переводами Демуровой, Заходера и Набокова (в отрывках) . Не видел перевода Ал. Ал. Щербакова, но тоже хочу изучить. При всей моей нелюбви к Кэроллу.
Ответ от Alexander Piterckij[гуру]
На вкус и цвет, и на перевод товарищей нет. Читайте все подряд.
На вкус и цвет, и на перевод товарищей нет. Читайте все подряд.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Какой перевод \"Алисы в стране чудес\" лучше?