Автор Марина Сошникова задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите фразу пожалуйста и получил лучший ответ
Ответ от (= Инесска Шарпе =)[новичек]
as clever as a bagful of monkey - так умны, как мешок обезьяны
Julia was a damned good sort and clever, as clever as a bagful* of monkeys; - Джулия была чертовски хорошей короткой и умный, такой умный, как мешок * обезьян;
Ответ от KEDR_7[гуру]
Перевожу в автомате, поэтому могут быть фразеологические обороты и привычки в разговорах (так что извините)
так умны, как мешок обезьяны
а вот все предложение с этой фразой
Джулия была чертовски хороший вид и умный, такой умный, как мешок обезьян *;
Перевожу в автомате, поэтому могут быть фразеологические обороты и привычки в разговорах (так что извините)
так умны, как мешок обезьяны
а вот все предложение с этой фразой
Джулия была чертовски хороший вид и умный, такой умный, как мешок обезьян *;
Ответ от Настенька[эксперт]
Джулия была чертовски хороша собой и умна, как дюжина мартышек.
Джулия была чертовски хороша собой и умна, как дюжина мартышек.
Ответ от Наталия Усынина[гуру]
A bagful of monkeys - это книга валлийского писателя Эванса, подробнее здесь.
А во фразе то ли Джулию высмеивают, то ли делают ей комплимент. Не прочитав книгу, не поймешь.
A bagful of monkeys - это книга валлийского писателя Эванса, подробнее здесь.
А во фразе то ли Джулию высмеивают, то ли делают ей комплимент. Не прочитав книгу, не поймешь.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: переведите фразу пожалуйста