Переходные и непереходные глаголы в немецком языке
Автор Lalala задал вопрос в разделе Домашние задания
Составить 10 предложений на немецком языке с переходными и непереходными глаголами и получил лучший ответ
Ответ от Karina Belousova Lindmann[гуру]
Переходные глаголы
Это глаголы, которые выражают действие, переходящее на предмет или лицо, то есть они требуют дополнения в Akkusativ без предлога (имеется ввиду наличие предлога только по правилам немецкого языка, так как в немецком языке есть глаголы, которые не требуют предлога после себя, а в русском языке такие глаголы употребляются с предлогом) , например: Он отвечает на этот вопрос (Er beantwortet diese Frage).
я повторяю (кого? что? - требует Akkusativ); он отвечает (кого? что? – требует Akkusativ). Это переходные глаголы.
Непереходные глаголы.
Это глаголы, управляющие косвенным дополнением (дательным или родительным падежом без предлога и дательным или винительным падежом с предлогом) .
Der Schüler antwortet schnell auf die Fragen. – Ученик быстро отвечает на вопросы.
Wir helfen unseren Freunden. – Мы помогаем своим друзьям.
Некоторые глаголы, имея одинаковое звучание, в зависимости от переходности/непереходности принимают другое значение:
bestehen (vt – Verben Transtive- переходные глаголы) – выдерживать, преодолевать.
bestehen (vi – Verben intranitive – непереходные глаголы) – существовать;
aus Dativ – состоять из чего-либо
in Dativ – заключаться в чем-либо.
То есть, все глаголы, которые требуют после себя дополнения с вопросами «кого? что? » без предлога есть переходные глаголы. Все остальные – непереходные.
Ich lege das Buch auf den Tisch
Sie hängt den Mantel in die Garderobe
Die Feuerwehrmänner löschen das Feuer
Die Gläser stehen in der Küche
Der Opa sitzt im Sessel
Auf dem Boden liegt schmutzige Wäsche
Ich hänge das Bild an die Wand