Pro forma перевод с латинского
Автор Андрей ~ задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод с латыни фразы " pecca forteter" и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
Хотел бы я знать, с какого языка переводили предыдущие писавшие, та как в латинском языке среди имён нет ни существительного pecca, ни прилагательного forteter. Правда, слово есть в итальянском pecca, но там тоже нет слова forteter. В латинском языке грех это peccātum, ī n (ср. также ит. peccato, исп. pecado
Что касается второго слова, то оно напоминает латинские слова
Ⅰ наречие fortiter крепко, сильно, твёрдо, храбро; смело
Ⅱ имя прилагательное fortis, e твёрдый, прочный, стойкий; отважный, смелый, храбрый, мужественный
Ⅲ наречие fortasse = fors возможно, может быть, пожалуй
Ⅳ наречие forte случайно
Однако в данном случае pecca это форма ед. ч. повелительного наклонения глагола peccāre, peccāvī, peccātum грешить; совершать проступок, погрешать, провиниться, следовательно перевод этой формы греши
Второе слово наречие fortiter смело
См. также ссылка
Источник: мои недостаточно большие знания
кажеться это "случайный грех"
перевод на русский этого слова так - пустоты не существует.
Сильный грех.
fortiter это сильный
"случайный грех", по привычке.. .
см, например, здесь -
www . tranexp . com: 2000/Translate/result.shtml
(пробелы убери)