Pay by cash
Автор Екатерина задал вопрос в разделе Лингвистика
Английский. Что употребляется в правильной разговорной речи: pay with credit card / pay by credit card. От иностранных и получил лучший ответ
Ответ от Гет Тариф[гуру]
перевод дословный... оплатить с карты / оплатить по карте.. .
Для начала уимся правильно говорить по-русски, а там и до иностранных недалеко... =))
пример перевода: I payed my bill by credit card
- How do you get to your work? Как вы добираетесь до работы?
- By car На машине
от иностранных туристов можно услышать то, что мы и сами думаем=) не задумывались? =)
How is the bill you pay with? Как ты оплатишь этот счет?
By my credit card По своей карте
Возможно вспоминая конструкции подобные, автоматом ляпают with
Ответ от ПАРAНОРМАЛЬНЫЙ-DUDE[гуру]
без разницы...
без разницы...
Ответ от Yasmin ***[гуру]
..оба вариана правильны... Я чаще употребляю "by"..can I pay by credit card.. but there's nothing wrong with saying 'with' either....
..оба вариана правильны... Я чаще употребляю "by"..can I pay by credit card.. but there's nothing wrong with saying 'with' either....
Ответ от Андрей ®[гуру]
with означает с помощью
by творительный падеж
они взаимизаменямы.
исключение составляют предложения в страдательной форме
например
i read this book - this book is read by me, но не this book is read with me))
with означает с помощью
by творительный падеж
они взаимизаменямы.
исключение составляют предложения в страдательной форме
например
i read this book - this book is read by me, но не this book is read with me))
Ответ от Коша[гуру]
by card is more often
by card is more often
Ответ от Майкл Америкосов[новичек]
pay by credit card
by даёт ответ на вопрос "чем"
I go by bus - Я еду (чем?) автобусом
VKontakte is made by Pavel Durov - ВКонтакте создан (чем.. ой тоесть кем? ) Павлом Дуровым. Но по-нашему будет Сайт создал Павел Дуров
pay with credit card - Платить из кредитной карточкой
pay by credit card - Платить (чем? ) кредитной карточкой.
Я точно не знаю, поэтому гарантии правильности перевода не даю.
pay by credit card
by даёт ответ на вопрос "чем"
I go by bus - Я еду (чем?) автобусом
VKontakte is made by Pavel Durov - ВКонтакте создан (чем.. ой тоесть кем? ) Павлом Дуровым. Но по-нашему будет Сайт создал Павел Дуров
pay with credit card - Платить из кредитной карточкой
pay by credit card - Платить (чем? ) кредитной карточкой.
Я точно не знаю, поэтому гарантии правильности перевода не даю.
Ответ от Profusion[гуру]
согласно правилам английского BY употребляется с одушевленными существительными The book by Ekaterina! В то время как WITH с неодушевленными! To cut the loaf of bread with knife! The shelf is fixed with two nails! Вот по этой причине правильно говорить WITH CREDIT CARD, хотя если сказать BY вас все равно поймут правильно!
согласно правилам английского BY употребляется с одушевленными существительными The book by Ekaterina! В то время как WITH с неодушевленными! To cut the loaf of bread with knife! The shelf is fixed with two nails! Вот по этой причине правильно говорить WITH CREDIT CARD, хотя если сказать BY вас все равно поймут правильно!
Ответ от Marina Kogan[активный]
правильнo with
правильнo with
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Английский. Что употребляется в правильной разговорной речи: pay with credit card / pay by credit card. От иностранных