passepartout began thinking very seriously перевод текста

Ответ от Ёергей Тагай[гуру]
Паспарту очень серьезно начал задумываться над той странной случайностью, которая удерживала Фикса вместе с ними. И это вправду было удивительно. Здесь был тот самый добрый джентльмен, которого они сперва встретили в Суэце, направляясь в Монголию, расстались с ним в Бомбее, где он должен был остаться, и потом он появился на пароходе «Рангун» на пути в Гонконг. Фактически, он шаг за шагом следовал за мистером Фоггом. Было о чем подумать. И это было самым странным. Паспарту испытывал уверенность в том, что Фикс покинет Гонконг в то же самое время, что и мистер Фогг, и вероятно, на том же самом пароходе.
Паспарту никогда бы не догадался о том, какова была реальная причина слежки за мистером Фоггом. Он не мог и представит себе, что мистера Фогга преследуют вокруг всего света в качестве грабителя. Но поскольку людям нравится находить объяснения всему, Паспарту нашел такое объяснение, которое казалось исполненным здравого смысла. Он был уверен, что Фикс послан членами Реформ-клуба для того чтобы следить за честностью процедуры путешествия и за тем, чтобы оно происходило точно по соглашению. «Это должно быть так!» , - сказал добрый малый и гордился своей сообразительностью. Его тайно послали, чтобы убедиться, что мистер Фогг не вытворяет никаких трюков. Это неправда. Ах! Джентльмены Реформ-клуба, вы будете извиняться за своё поведение. Довольный собственным открытием, Паспарту решил не говорить ничего о нем мистеру Фоггу, боясь, что чувства последнего будут оскорблены проявленным его друзьями недоверием. Но он обещал себе слегка подшутить над мистером Фиксом. Он притворится, что думает, будто Фикс — разъездной агент пароходной компании.
Днем, в среду 30 октября «Рангун» прошел Малаккский пролив, который отделяет остров Суматру от Малайзии. Красивые небольшие острова, с их горными склонами скрыли вид острова Суматра от пассажиров. В 4 часа следующего утра «Рангун» на полтора часа раньше обычного, причалил в Сингапуре, чтобы взять на борт ещё угля. Мистер Фогг записал это в графу прибылей времени в своем блокноте и на сей раз сошел на берег, чтобы совершить короткую прогулку. Фикс, который не доверял ни однму действию мистера Фогга, тайно последовал за ним. Паспарту, которому забавно было видеть, как он это делает, сошел на берег купить фруктов. После приятной двухчасовой прогулки среди деревьев и холмов, мистер Фогг вернулся в город, а в 10 часов взошёл на борт вместе с детективом, который, конечно, не терял его из виду. В 11 часов «Рангун» вышел из Сингапура.
Источник: Мой мозг