Автор Ђолерантность в каждый дом задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Иврит и идиш - разные языки??? и получил лучший ответ
Ответ от Ётас[гуру]
И́диш (ייִדיש йидиш и אידיש идиш, англ. Yiddish, нем. Jiddisch) — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70-75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 20 %). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинацию слов немецкого корня с синтаксическими элементами семитских и славянских языков.
Традиционно идиш считается германским языком, исторически относящимся к средненемецким диалектам верхненемецкого кластера западногерманской группы.
Иври́т (ивр. עִבְרִית‎ — «еврейский язык» ) — язык семитской семьи, государственный язык Израиля, язык некоторых еврейских общин диаспоры; древняя форма иврита (иногда называемая древнееврейским языком) — культовый язык иудаизма. Иврит возрождён как разговорный язык в XX веке.
Во второй половине второго тысячелетия до нашей эры иврит становится самостоятельным семитским языком, окончательно отделившись от родственных языков и диалектов. Наиболее древний литературный источник на иврите из обнаруженных к настоящему времени — «Песнь Деворы» (XII век до н. э.) , которая входит в состав Ветхого Завета (Суд. 5).
Самая древняя надпись на иврите, «календарь из Гезера» , датируется X веком до н. э.
Так что вот разница - идиш еврейский язык германской группы, а иврит, язык семитской семьи. поэтому это разные языки и относятся к разным языковым группам
Добавлю ко всему вышесказанному.
Идиш - мамэлошн, язык матери, на котором евреи-ашкеназим говорили дома, в быту. Это действительно язык германской языковой группы, но в нем очень много слов, заимствованных из славянских языков, чуть меньше из румынского.
Иврит - лошн-койдеш, священный язык. На нем говорили раввины во время б-гослужений, на нем написаны священные тексты, используемые также во время б-гослужений. По происхождению язык близок к арабскому. В конце XIX в. иврит возродил Элизер бен Иегуда. После образования Израиля иврит был провозглашен одним из государственных языков Израиля и теперь он используется в быту, а не только в синагоге.
Буквы одинаковые кроме дополнительной буквы в идиш-языки разные. Письмо разное в иврите как и в арабском и фарси не пишуться гласные-в идиш пишутся. Кто интересуется ивритом-есть хороший рИрурс. Иврит через мозг-так и набирать в поисковике.
Иврит, древний еврейский язык, всеми забытый (мертвый) . Теперь он взят как государственный язвк в Израйле. Не сдашь экзамен по нему, будешь перебирать апельсины и не более того. Идиш скорее жаргон, многие слова в разных местах говорят по разному. , много немецких слов.
практически ничего общего, кроме алфавита! Морфология совершенно различная . основа идиша, Верхнбаварский диалект немецкого... Иврит, имеет другую структуру ...Кроме Того Иврит Государственный язык государства Израиль, а Идишь это язык на котором говорят евреи Ашкеназского происхождения !
Да, разные. Иврит - это язык семитской группы, идиш - германской группы. Они образованы в разное время.
Меня спросили на иврите:
"Вы на иврите говорите? "
А я в ответ на чистом идиш:
"Ты че, в натуре, сам не видишь? "
конечно. иврит - древнееврейский, идиш - типа диалекта немецкого, язык немецких и вообще европейских евреев.
Конечно.
Иврит - это древнееврейский, а идиш - вообще искусственный язык, на основе немецкого сделан.
Вроде бы да... слушайте, у вас на аватаре кто-то из лам, или это даже ОН? Или это вы?
наверное
Да. На Иврите говорят Ивриты, а на Идише Идиши