Pajero на испанском
Автор Vin Dizel задал вопрос в разделе Прочие развлечения
Подскажите пожалуйста как переводится на Русский "Pajero" и получил лучший ответ
Ответ от Ёемицветик[гуру]
Модель Pajero (pəˈhɛroʊ, pɑˈxɛroʊ, пахе́ро) [1] (англ. ) была названа так в честь пампасской кошки (Leopardus pajeros), обитающей на плато Патагония, в южной Аргентине. [2] (англ. ) Однако, так как слово pajero (пахе́ро) имеет в испанском языке сленговое значение «онанист», [3] (англ. ) на некоторых зарубежных рынках было принято иное название. Так, в Испании, Индии и Америках (кроме Бразилии) оно было заменено на Mitsubishi Montero (означающее «воин-горец») , а в Великобритании на Mitsubishi Shogun («сёгун») . В Японии слово Pajero произносят как «падже́ро» (яп. パジェロ?). В русском языке также закрепилось произношение «падже́ро» , от которого образовалось множество различных сленговых прозвищ.
pajero 1. m 1) торговец соломой; перевозчик соломы 2) Ар. , Нав. большая корзина (для переноски соломы) 3) Нав. решето (из ореховых прутьев) 4) Нав. сито 5) Сант. , Дом. Р. соломенная шляпа 6) Сант. тюфяк (набитый листьями