out there перевод

Ответ от Liza_veta[гуру]
где-то рядом конечно!)))

Ответ от Здрасте![гуру]
я думаю,вернее будет - где-то там....

Ответ от Коротеев Александр[гуру]
Полагаю что "...где-то там".Только "...out there", если имеется ввиду цитата из известного сериала.

Ответ от Просто Ольга[гуру]
Если Вы имеете в виду фразу из фильма, то там было "The truth is there оver there" - истина где-то рядом ( а по словарю "Истина вон там")А эту фразу "The truth is there out" - словарь перевести отказался... у меня скомпоновался внутри такой перевод: "

Ответ от AlliGarX[гуру]
кстати правильный перевод "the truth is out there" - истина где то там, а не где то рядом..Истина везде.Высшая истина - это высшая радость.Истина - это состояние вне концепций.Истина - это опыт истины.Истина - это свобода от зависимост

Ответ от Ѐустам Эльдаров[новичек]
Ну во-первых "The truth is out there" - правильный порядок слов....)))А переводится это так "Истина где-то там" и вовсе не "Истина где-то рядом"...

Ответ от Ўлия[гуру]
не правда ваша по-русски

Ответ от Mari Jane[гуру]
она всегда рядом надо только заметить, разглядеть

Ответ от Ola[гуру]
Correctly : "The truth is out there". Правда- где-то там. Это значит, что мы её не видим (правду). Все по ряду своих причин.

Ответ от Агащаззз[гуру]
дословно "Истина здесь вне...". Возможно "Истина не здесь" ? По одному предложению судить трудно

Ответ от АЛИСА Л[гуру]
где-то там, за пределами.это если переводить по филологическим правилам строения языка.

Ответ от Проникновенный[гуру]
в вине

Ответ от 22 ответа[гуру]