Автор ~Koshka~ задал вопрос в разделе Общество
Есть такая программка или сервис онлайн,которые бы могли перевести книгу целиком с укрaинского на русский? и получил лучший ответ
Ответ от Anatoly Tarasov[гуру]
но с украинского на русский наоборот переводит похано-похано. Смысл может быть и поймете.
Ответ от GRIBNIK[гуру]
Качественного перевода можно добиться программкой-дополнением к Ворлду "Рута" (рекомендую)
(переводчик Гугла )но там перевод будет все-таки не очень.
Качественного перевода можно добиться программкой-дополнением к Ворлду "Рута" (рекомендую)
(переводчик Гугла )но там перевод будет все-таки не очень.
Ответ от Sergej Gritsenko[гуру]
Программы нет. Именно поэтому все книги переводят переводчики. Просто потому что ни один комп или прога не в состоянии оценить и правильно перевести игру слов.
Пример - в сцене у Шекспира, когда Гамлет спрашивает могильщика "А на какой земле сошел с ума покойный? " слово "земле" должно быть переведено с английского как "на какой ПОЧВЕ", в смысле, от чего сошел с ума покойный. Могильщик же отвечает:
"- Да на этой же, на датской! ", имея в виду именно местность, землю а не обстоятельства сумасшествия. Разницу чувствуете?
А если честно то я знаю только одного переводчика с украинского на русский и наоборот - себя.
Все остальные - полуфабрикаты.
Программы нет. Именно поэтому все книги переводят переводчики. Просто потому что ни один комп или прога не в состоянии оценить и правильно перевести игру слов.
Пример - в сцене у Шекспира, когда Гамлет спрашивает могильщика "А на какой земле сошел с ума покойный? " слово "земле" должно быть переведено с английского как "на какой ПОЧВЕ", в смысле, от чего сошел с ума покойный. Могильщик же отвечает:
"- Да на этой же, на датской! ", имея в виду именно местность, землю а не обстоятельства сумасшествия. Разницу чувствуете?
А если честно то я знаю только одного переводчика с украинского на русский и наоборот - себя.
Все остальные - полуфабрикаты.
Ответ от Ёайлер[гуру]
раньше был, сейчас незнаю. Попробуй ссылка
раньше был, сейчас незнаю. Попробуй ссылка
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Есть такая программка или сервис онлайн,которые бы могли перевести книгу целиком с укрaинского на русский?