Автор Unknown задал вопрос в разделе Лингвистика
нужен адекватный литературный перевод!!! и получил лучший ответ
Ответ от Boss[гуру]
Это было обычное утро, когда дым и туман, повисшие над Темзой вытворяют чудеса в предместьях Лондона, и особенно в самой старой части этого города, который по утрами, может очаровать любого. Всюду в тумане мерцает слабый люминесцентный свет, где-то напоминающем серебро, где-то старинное золото. Кажется, что основательные здания невесомы; они висят в воздухе, как дворцы из сказок " тысяча и одна ночь", в которых герои могли мог свалить купол от С-Пола движением указательного пальца, подвинуть Дворц Mansion House, отправить памятник в космический полёт. В такое утро совершенно бессмысленно считать количество старых церквей, постоянно кажется, что их больше, чем когда-либо. Вы заметите, что движение по утрам менее интенсивное . чем в обычное время. Поток красных автобусов медленно течет через древние узкие улицы; набережная переполнена посыльными банка, курьерами, полицейскими, клерками, машинистками, швейцарами, директорами, секретарями, назойливыми людьми, бездельниками; но одновременно с этим все автобусы, такси, фургоны, грузовики, а также пешеходы какбы теряют свойственную им основательность; они передвигаются за бархатной пеленой; ; их голоса приглушены; их движения замедленны. Независимо от того, насколько это может быть новым и вульгарным, или глупым всё это легко теряется в более плотных участках тумана. Но все проблески древнего очарования сохранились, отлично созданы и освещены: за каждым углом кто-то шепчет одну-две строчки из Chaucer. В такое утро, река - не река: напрочь отсутствуют географические понятия, только чистая поэзия; вода исчезает и формирует из загадочного полёта мечты потоки позолоченного и посеребренного воздуха. Таков город утром, каким он мог бы предстать в Готической сказке, мираже, видении.