Автор Yellow submarine задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести фразу "I'm on a roll"? и получил лучший ответ
Ответ от Sergey Timoshenko[активный]
Мне везет, мне фартит, "поперло"
on a roll - slang - experiencing continued good luck or success
Источник: Collins (c)
Ответ от Nazar[эксперт]
"Я на коне! "
"Я на коне! "
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
Двигаюсь вперед на всех парах
Двигаюсь вперед на всех парах
Ответ от Keyner[гуру]
В контексте I'm on a roll With all the girls I know обозначает: я подкатываюсь ко всем девочкам, которых я знаю.
В контексте I'm on a roll With all the girls I know обозначает: я подкатываюсь ко всем девочкам, которых я знаю.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно перевести фразу "I'm on a roll"?