Автор Борщевик задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на русский слово oldboy? и получил лучший ответ
Ответ от Green Eyes[активный]
старый парень
Ответ от Псевдоним[гуру]
старый мужик
старый мужик
Ответ от Linebli[гуру]
Одноклассник.
Одноклассник.
Ответ от Жора Одесский[гуру]
старый мальчик
старый мальчик
Ответ от КОНСТАНТИН ЗОЛОТОВ[активный]
дед
дед
Ответ от Harmful Person[гуру]
дружище-существительное бывший ученик школы-фраза
дружище-существительное бывший ученик школы-фраза
Ответ от Adina`[эксперт]
существительное - дружище фраза-бывший ученик школы
существительное - дружище фраза-бывший ученик школы
Ответ от Ўрий Каранда[гуру]
Молодящийся дедуган
Молодящийся дедуган
Ответ от Коша[гуру]
"старик" в смысле приятель, бывший однокашник
"старик" в смысле приятель, бывший однокашник
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Старина (в смысле дружище)
Старина (в смысле дружище)
Ответ от N-Liya[гуру]
Если вы это про тот самый фильм, то "Oldboy» буквально переводится как «однокашник, одноклассник»
Если вы это про тот самый фильм, то "Oldboy» буквально переводится как «однокашник, одноклассник»
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на русский слово oldboy?