Автор Дмитрий заборов задал вопрос в разделе Лингвистика
Какой словарь английского языка самый большой? Я видел, что есть Оксфордский словарь в 2-х томах на 600 тыс. слов. Е и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
Это очень интересный вопрос! БОльший объем, чем у этого издания Оксфордского словаря, я не встречал. Но дело в том, что данные о 600 тыс. слов -- это рекламный трюк. Речь идет не о различных "словах", а о ЗНАЧЕНИЯХ (толкованиях) слов. Прямо об этом говорится ссылка и <a >здесь</a>. Как известно, в английском языке очень развита полисемия, и у отельно взятого слова может быть множество значений. Одна словарная статья может перечислять от одного до десятков значений (и количество значений, которые выделяют у многозначной лексической единицы составители словаря, может варьировать) , т. е. словарных статей в словаре всегда меньше, чем различных значений. Хитрость еще и в том, что, по крайней мере, онлайн-версия Оксфордского словаря фактически является мини-энциклопедией и содержит имена собственные, в том числе географические названия и имена историчеких фигур (например, и ). "Обычные" словари если и содержат такие статьи, то в значительно меньшем количестве. В этом и секрет.
Подсчитать число собственно "слов" сложно, поскольку в английском языке очень много "слов", которые могут писаться слитно или раздельно (star fish, starfish), много фразовых глаголов и устойчивых словосочетаний, которые функционируют как единое целое. Помимо этого, в английском либеральный подход к орфографии (и произношению) , и одно и то же слово может иметь несколько вариантов написания (и даже произношения) .
Большой объем словарный запаса словаря -- это не единственный критерий его превосходства над другими словарями. Важно то, насколько удачно сформулированы толкования лексических единиц, насколько словарь отражает современное состояние языка, есть ли примеры использования лексических единиц в контексте, приводится ли транскрипция, указаны ли парадигматические связи (синонимы, антонимы и т. п.) , насколько разнообразны и информативные пометы, на какой вариант английского в первую очередь ориентирован словарь, и наконец, насколько он соответствует целям и задачам того, кто его использует. Для студента, приступающего к изучению английского языка, лучше подойдет учебный словарь (ограниченный словарный запас, но большое число примеров использования лексических единиц, подробная информация о грамматических свойствах, картинки) , а для технаря -- словарь технических терминов, узко-специальный.
Если Вы читаете по-английски, вот , в которой сравниваются различные словари американского английского. В ней используются различные критерии.