Автор Кристина смирнова задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите. окно от славянского слова око.нужно этот ответ аргументировать. и получил лучший ответ
Ответ от Tolik-2[эксперт]
Окно – один из многочисленных примеров того, как из слов можно извлечь исторические данные.
Слово окно образовалось с помощью суффикса -н- (-ън-) от существительного око, обозначающего глаз, орган зрения, то, с помощью чего мы видим.
Следовательно, исходная структура слова говорит о том, что первоначально окно было не отверстием для света и воздуха, а служило другим целям: оно делалось для того, чтобы можно было наблюдать, видеть то, что происходит вне дома (кстати, как свидетельствуют археологи, вначале из щели между бревнами сруба). Поэтому оно и уподоблялось оку, т. е. глазу.
Еще один вариант:
По происхождению праславянское *окъно напрямую восходит к "око" (суффикс -но-). Особенно явно эта связь прослеживается на примере английского window (окно) : так, древнеисландское vindauga (то же) буквально означает "глаз ветра" (vindr – ветер и auga – глаз). Русский этнограф и фольклорист Владимир Николаевич Добровольский (1856–1920), например, свидетельствует, что в Смоленской губернии слово "окно" могло употребляться именно в значении "глаз". Но, по-моему, даже не углубляясь в этимологические дебри, можно связать эти слова очень просто: как "око" – это глаз человека, так "окно" – глаз жилища, глаз дома, где живет человек.
И еще:
Око – устар. "глаз". В обще-славянском языке имело вид *oko. Это одно из немногих существительных, сохранивших в общеславянском языке старую основу на -es-. Восходит к индо-европейскому корню *ok-, имевшему значение "смотреть, видеть". Окно – "отверстие в стене для воздуха и дневного света, обычно застеклённое"; "просвет, отверстие, проём в чём-либо". В общеславянском языке имело вид *okъnо, происходит от общеславянского *oko – "глаз" с суффиксом -ъn-о. Это сведения, полученные из этимологического словаря, выпущенного в 1999 году издательством "Русский язык". Также можно сослаться на одного из преподавателей гуманитарного факультета НГУ (Новосибирск) : "Окна – это глаза дома". В любом случае, родство этих двух слов почти очевидно.
Источник:
Окно – от славянского око «глаз» с суффиксом -ън (о) .
Этимология слова "окно" связанно с русским словом "око" т. е. глаз. Есть подозрение, что корни словообразования уходят в древнюю Скандинавию.
Скандинавское слово "vindauga" первоначально обозначало отверстие для прохода дыма и уже позже окно. Как известно, в домах скандинавов окна были овальной формы, похожей на глаз, и не имели ни стекла, ни слюды, так что в ветреную погоду ветер врывался в эти отверстия, которые и получили поэтому название "глаз ветра". Говорят, что и английское слово window происходит от викингов. У них окно звучит как vindue (датск.) .
Когда-то в жилище человека возникли первые окна, они были круглые, как глаз, как око.