Автор Hey Hey Hey задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет \"за окном\" на английском? и получил лучший ответ
Ответ от Гет Тариф[гуру]
Я наблюдал как люди идут за окном.. . I was looking for the people through my window.Behind - позадиПомнишь фильм в тылу врага? а перевод Behind enemy line - позади вражеской границы
Ответ от Mr. Corax[гуру]
Да.
Лондон 1926 год.
=)
Да.
Лондон 1926 год.
=)
Ответ от G€KT()R[активный]
over the window
over the window
Ответ от Василий Дьяконов[эксперт]
Я бы сказал outside the window. Например There's someone outside the window, but I can't make out who it is. — За окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто.. .
Я бы сказал outside the window. Например There's someone outside the window, but I can't make out who it is. — За окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто.. .
Ответ от Yasmin ***[гуру]
I can see through my window people walking outside ..
I can see through my window people walking outside ..
Ответ от Инна Чернова[гуру]
А я бы еще применила beyond-за, по ту сторону.Beyond my window.
А я бы еще применила beyond-за, по ту сторону.Beyond my window.
Ответ от Лена[гуру]
За окном=снаружи, поэтому можно сказать просто outside, а не переводить дословно с русского
За окном=снаружи, поэтому можно сказать просто outside, а не переводить дословно с русского
Ответ от Zhorzh[активный]
out of the window это правильно
out of the window это правильно
Ответ от Админ удали меня[гуру]
дословно Behind window
дословно Behind window
Ответ от Лариса Буркова[гуру]
А что говорят англичане? Как-то мне тоже доводилось переводить рассказ о том какая погода за окном. 🙂
А что говорят англичане? Как-то мне тоже доводилось переводить рассказ о том какая погода за окном. 🙂
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Если это та ситуация, которую даёшь ты, то будет outside the window. Или просто outside, снаружи.
Если это та ситуация, которую даёшь ты, то будет outside the window. Или просто outside, снаружи.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как будет \"за окном\" на английском?