Автор Џна Силаева задал вопрос в разделе Лингвистика
Can not remember of the top of my head - ну и что это значит? и получил лучший ответ
Ответ от Владислав[гуру]
Здесь надо переводить образно: "Не могу запомнить, как ни стараюсь (выше моих возможностей) ". Аналоги: at the top of his speed-во всю прыть аt the top of voice-во весь голос
Ответ от Артур Закарян[новичек]
это означает что-Не помню, из верхней части моей головы
это означает что-Не помню, из верхней части моей головы
Ответ от Котенька[гуру]
Примерный перевод такой: Не могу вспомнить, даже приблизительно. выражение off the top of smb. head означает "навскидку" "примерно" "первое что пришло в голову" Или скорее всего "Не могу с ходу вспомнить"
Примерный перевод такой: Не могу вспомнить, даже приблизительно. выражение off the top of smb. head означает "навскидку" "примерно" "первое что пришло в голову" Или скорее всего "Не могу с ходу вспомнить"
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Can not remember of the top of my head - ну и что это значит?