Образование перевод на английский
Автор Национализация задал вопрос в разделе Образование
помогие перевести на английский и получил лучший ответ
Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Мария.
Ни в коем случае, не слушайте любителей Промтов и Сократов. Англичане и американцы Вас не поймут (это в лучшем случае). В худшем случае Вы зарекомендуете себя не с лучшей стороны. Первод в данном случае должен не только нести информацию, которая будет адекватно воспринята адресатом, но и соответствовать стандарту оформления, принятому в англоязычном мире. А он сильно отличается от нашего.
Нормальный человечий перевод выглядит следующим образозом:
Department of Education of the City of Moscow
School District of Tsentralny Rayon
City Pablic School # (в случае США) или № (для Британии) ...
This document # ...is to certify that ...is a student (именно student) of the 10th year of studies.
To all persons to whom it may come.
C уважением,
Владимир Ч.
Master of Educational Administration (Columbia University, New York)
Источник: Переводчик и преподаватель перевода
денюжку плати - помогу...
Просто наберите в поисковике "переводчики" и выбирайте. Там можно переводить бесплатно небольшие тексты
ссылка все переведет
Department of formation of city of Moscow the Central district management of formation ГОУ the Average comprehensive school ¹... The Information ¹... It is given... That it is really trained in 10 class of school ¹... The Information is given out for representation in a place of the requirement
Видеш гоу не получилось но просто GOU нельзя писать надо сперва расшифровочку а потом по заглавным буквам написать.. давай сама
Здравствуйте Мария! перевод на английский.
Department of formation(education) of city of Moscow the Central district management of formation(education) ГОУ the Average comprehensive school №... The Information(Inquiry) №... It is given... That it(she) is really trained in 10 class of school №... The Information(Inquiry) is given out for representation in a place of the requirement...
Надеюсь Вам это поможет.
С Увожением к Вам
Анастасия