Кино происхождение слова
Автор Ivan nemo задал вопрос в разделе Литература
этимология слова "окаянный"? и получил лучший ответ
Ответ от Евгешка[гуру]
Прилагательное "окаянный" образовано от глагола совершенного вида "окаяти" (осудить) , ныне не употребляющегося. Это глагол представляет собой приставочное образование от более знакомого слова "каять (ся) " (испытывая угрызения совести или будучи уличенным в чем-л. , признавать свою вину; сожалеть о совершенном поступке) , исторически однокоренного с существительными "цена" и "казнь". Общий для этих слов корень имеет индоевропейское происхождение (родственные слова можно обнаружить во всех славянских языках, а также в литовском, греческом, авестийском, древнеиндийском и др. ) и достаточно расплывчатое значение: почитать; ценить; бояться; наказывать; мстить; каяться и др.
Толковый словарь Ушаковой окаянный - грешный, проклятый, отверженный.
Словарь Ефремовой. Окаянный -г решный, отверженный, проклятый. 2. Преисполненный греха; греховный.
Этимологический словарь Крылова ОКАЯННЫЙ
Представляет собой страдательное причастие прошедшего времени от исчезнувшего глагола окаяти – "проклять". Народная этимология связывает это слово с именем Каина, который, согласно Библии, убил своего брата и был проклят Богом.
Еще одна версия, что члово "окаянный", пришедшее к нам из славянского языка, являлось определением несчастного человека.
От библейского имени Каин - первый братоубийца.