Автор Ли Лу задал вопрос в разделе Лингвистика
обращение к женщине в английском языке(вн) и получил лучший ответ
Ответ от LustForLife[гуру]
Скорее всего это обращение Miz, те есть обращение вне зависимости от замужества
Ответ от Ёветик Рыбка[эксперт]
Может и косой...)
Может и косой...)
Ответ от Мария[гуру]
Насколько я знаю, это подчеркивает вежливость обращения. То есть в принципе, "мисс" может быть даже old lady с 12 детьми и 24 внуками, а вот назвать миссис незамужнюю даму, воспринимается как оскорбление. Своего рода официальный стиль и может встречаться в диалогах между малознакомыми или имеющими исключительно партнерские (деловые) отношения людьми.
Вообще, на Западе политкорректность не имеет границ, меня даже иногда пугает)) ) Не принято указывать какие-либо факты из жизни человека или особенности, черты характера, если это не имеет прямого отношения к конкретному случаю. От скуки может? Никто драться не лезет, надо хоть к чему-то придраться))
Насколько я знаю, это подчеркивает вежливость обращения. То есть в принципе, "мисс" может быть даже old lady с 12 детьми и 24 внуками, а вот назвать миссис незамужнюю даму, воспринимается как оскорбление. Своего рода официальный стиль и может встречаться в диалогах между малознакомыми или имеющими исключительно партнерские (деловые) отношения людьми.
Вообще, на Западе политкорректность не имеет границ, меня даже иногда пугает)) ) Не принято указывать какие-либо факты из жизни человека или особенности, черты характера, если это не имеет прямого отношения к конкретному случаю. От скуки может? Никто драться не лезет, надо хоть к чему-то придраться))
Ответ от Д[гуру]
В данном случае Вы говорите не о Miss, а Ms (произносится [миз]) .
Есть версия, что обращение Ms придумали американские феминистки в 60-х гг. 20-го века. Дело в том, что форма обращения Mr. (Mister) никак не связана с семейным статусом мужчины, а у женщин традиционно -- либо Miss (незамужняя) , либо Mrs (замужем) . Это якобы не понравилось некоторым феминисткам, и они решили уравнять в правах мужчин и женщин, придумав форму обращения Ms, которая тоже никак не отражает семейный статус женщины.
По понятным причинам, можно предположить, что обращение Ms первоначально чаще использовалось в отношении незамужних женщин, или в отношении женщин, чей семейный статус был неизвестен. Но так было только поначалу (вторая половина 20-го века) . А теперь якобы даже некоторые замужние женщины предпочитают, чтобы к ним обращались Ms. Якобы это современно.
Вот цитата из словаря McMillan Dictionary:
"Ms can be used as a title for all women, whether they are married or not. Mrs is usually only used for married women who have the same family name as their husband. Miss is used as a title for unmarried women, and sometimes married women who did not change their name when they got married, but many women now consider this old-fashioned and prefer to use Ms as their title."
В данном случае Вы говорите не о Miss, а Ms (произносится [миз]) .
Есть версия, что обращение Ms придумали американские феминистки в 60-х гг. 20-го века. Дело в том, что форма обращения Mr. (Mister) никак не связана с семейным статусом мужчины, а у женщин традиционно -- либо Miss (незамужняя) , либо Mrs (замужем) . Это якобы не понравилось некоторым феминисткам, и они решили уравнять в правах мужчин и женщин, придумав форму обращения Ms, которая тоже никак не отражает семейный статус женщины.
По понятным причинам, можно предположить, что обращение Ms первоначально чаще использовалось в отношении незамужних женщин, или в отношении женщин, чей семейный статус был неизвестен. Но так было только поначалу (вторая половина 20-го века) . А теперь якобы даже некоторые замужние женщины предпочитают, чтобы к ним обращались Ms. Якобы это современно.
Вот цитата из словаря McMillan Dictionary:
"Ms can be used as a title for all women, whether they are married or not. Mrs is usually only used for married women who have the same family name as their husband. Miss is used as a title for unmarried women, and sometimes married women who did not change their name when they got married, but many women now consider this old-fashioned and prefer to use Ms as their title."
Ответ от Аида Исмаилова[новичек]
Данное обращение очень часто встречается в США, там правило англ языка не так сильно соблюдается. и по их "законам" Мисс-это вежливое обращение к лицам женского пола=)
Данное обращение очень часто встречается в США, там правило англ языка не так сильно соблюдается. и по их "законам" Мисс-это вежливое обращение к лицам женского пола=)
Ответ от Вадик Крылов[новичек]
Miz это рестлер
Miz это рестлер
Ответ от Grinch@[гуру]
[miz ]
Это не ново. Я уже лет 30 об этом знаю.
[miz ]
Это не ново. Я уже лет 30 об этом знаю.
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
Guys, come on now. In the modern Englsih-speaking world the above is almost never used.
To address a woman you use Mme. (abbreviation of Madame) - по русски читается 'мэм'.
To address a man you use "Sir".
должен сказать что обе эти формы используются тогда когда не знаешь имени. когда знаешь - зовите просто по имени, если это не какой либо дипломатический прием где требуется суперформальная речь.
Guys, come on now. In the modern Englsih-speaking world the above is almost never used.
To address a woman you use Mme. (abbreviation of Madame) - по русски читается 'мэм'.
To address a man you use "Sir".
должен сказать что обе эти формы используются тогда когда не знаешь имени. когда знаешь - зовите просто по имени, если это не какой либо дипломатический прием где требуется суперформальная речь.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: обращение к женщине в английском языке(вн)