Автор Georgie Filimonov задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски оборот \"себя\", \"собой\" и т. п. и получил лучший ответ
Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
В английском есть все 🙂
В таких случаях используйте ONESELF
Например: each person for oneself - каждый за себя.
Но в той фразе, которую вы хотите перевести, все равно придется использовать гендерную форму, то есть если вы говорите о женщине то будет:
i am looking for one, who takes care of herself/. А о мужчине: himself
Здесь безличное oneself будет неуместно.
I would like someone who loves themselves! - когда мы еще не знаем какого пола будет этот человек, мужчина или женщина, просто человек :))
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
В английском нет "абстрактного" себя. Всегда кто-то конкретный. Вот в итальянском и французском - есть, как и в русском.
В английском нет "абстрактного" себя. Всегда кто-то конкретный. Вот в итальянском и французском - есть, как и в русском.
Ответ от Ѓве Петек[гуру]
myself, yourself, himself, herself, ourselves, themself Я ищу ту, кто будет следить за собой. I'm searching the one who would look for herself или я не знаю таких. кто любит себя. I don't know those who love themselves
myself, yourself, himself, herself, ourselves, themself Я ищу ту, кто будет следить за собой. I'm searching the one who would look for herself или я не знаю таких. кто любит себя. I don't know those who love themselves
Ответ от TAHMINA SULTANI[эксперт]
ай эм лукинг фор ху вилл тэйк ка оф е селф
ай эм лукинг фор ху вилл тэйк ка оф е селф
Ответ от Мира миррра[активный]
неопределенно-личная форма - ONESELF Если в предложениях, то I'm searching for somebody who will look after himself ! или I'm searching for a girl who will look after herself!
неопределенно-личная форма - ONESELF Если в предложениях, то I'm searching for somebody who will look after himself ! или I'm searching for a girl who will look after herself!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по английски оборот \"себя\", \"собой\" и т. п.