Обо мне тема на английском
Автор Альмира Гильфанова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пжлст перевести фразу "немного о себе" на английский язык?:)) и получил лучший ответ
Ответ от
Так легко советы дают, не зная контекста употребления и того, для какого типа и жанра речи это нужно.. . Переводчики, ёпть.Наиболее общий - a bit about myself, естественно. Для амер. англ. лучше a little about myself, будет аутентичнее.Но это вообще никак не катит для более-менее официальной речи, как устной, так и письменной. Для резюме тоже клише используются. Так что лучше бы было уточнить.
Ответ от Marina[гуру]
About myself
About myself
Ответ от DaSha[мастер]
It is a little about myself
It is a little about myself
Ответ от Елена[мастер]
это тебе на будующее))
это тебе на будующее))
Ответ от Дикий Цветок[гуру]
something about myself
something about myself
Ответ от Администрация Mail.ru[новичек]
A little about me
A little about me
Ответ от Петрович[эксперт]
About me, about myself
About me, about myself
Ответ от °•Kawai Amu-tyan°•[новичек]
It is a little about itself
It is a little about itself
Ответ от Greg Morris[гуру]
вообще принято говорить introducing myself,т. е. по-русски представляя себя.Например на собеседовании или интервью тебя спрашивают: Please, introduce yourself.Что означает: "Расскажите о себе".
вообще принято говорить introducing myself,т. е. по-русски представляя себя.Например на собеседовании или интервью тебя спрашивают: Please, introduce yourself.Что означает: "Расскажите о себе".
Ответ от Ольга Оспищева[гуру]
Можно сказать A few words about ME или Let me itroduce MYSELF.
Можно сказать A few words about ME или Let me itroduce MYSELF.
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
A few words about me будет тогда, когда кто-то, но не я говорит обо мне. О себе самом же myself, a bit (little) about myself.
A few words about me будет тогда, когда кто-то, но не я говорит обо мне. О себе самом же myself, a bit (little) about myself.
Ответ от Любовница Хулио[гуру]
no much about me, something about me.about. все-таки about.
no much about me, something about me.about. все-таки about.
Ответ от FaiNt[гуру]
It's a little about ME.
It's a little about ME.
Ответ от Ainurk[эксперт]
about me обо мнеa liitle about me немножко обо мнеabout myself o себе
about me обо мнеa liitle about me немножко обо мнеabout myself o себе
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите пжлст перевести фразу "немного о себе" на английский язык?:))