Автор Natalya задал вопрос в разделе Города и Страны
Значок @ "собачка" по немецки звучит как Affe - обезьяна. А как на других языках? и получил лучший ответ
Ответ от Aljono4ka[гуру]
po-shvedski "snabel a", ozna4aet "a s hobotom" :-))))))))
vot 4to ja v wikipedia nashla:
Чтение символа @ в других языках
в болгарском — кльомба или маймунско а («обезьяна») .
в украинском — равлик («улитка») , мавпочка («обезьянка») , собачка или песик («собака» )
в нидерландском — apenstaartje («обезьяний хвостик») .
в Израиле символ называют штрудель (от нем. Strudel в значении «водоворот» , отнюдь не имеется в виду одноимённый пирог) .
в Испании символ называется, как и мера веса, «arroba». То же самое во Франции и в португальском.
в немецком языке наряду с «At» и At-Zeichen (знак at) используется название Klammeraffe (цепляющаяся обезьяна) . В некоторых диалектах существуют альтернативы «Affenschwanz» (обезьяний хвост) , «Affenohr» (обезьянье ухо) и «Affenschaukel» (обезьяньи качели) .
в Италии говорят chiocciola — улитка.
такое же название используется на эсперанто, в Корее, Испании, Турции.
в Дании и Норвегии употребляют «snabel-a» — «а с хоботом» .
в Чехии и Словакии Zavináč — рольмопс (сельдь под маринадом) .
в Польше говорят małpa (обезьяна)
такое же название используется в Хорватии, Голландии, Румынии, Словении.
в Тайване — мышка.
в Финляндии — кошачий хвост.
в Греции — παπακι — уточка
в Венгрии — червь, клещ.
в Сербии — лудо A (чокнутая A) или мајмун (обезьяна)
во Вьетнаме — «скрюченная A».
в латышском — et («эт») , заимствование из английского.
в литовском — eta («эта») , заимствование из английского с литовской морфемой в конце.
в хорватском — majmun («маймун» , обезьяна) .
в японском — атомааку (アットマーク,от англ. «at mark») или наруто (по названию водоворота Наруто)
v toj ze WIKIPEDIA v statje na anglijskom namnogo bolshe informacii:
На английском At
Я его ( этот значок ) всегда называю " обезьяна " , а на собаку он и не похож как-то...
Согласно исследованиям Джорджио Стабиле, профессора Римского университета "La Sapienza", символ "@" изначально использовался для обозначения "амфоры". Такая мера широко применялась в виноторговле, особенно в Венеции. И в арабско-итальянском словаре 1492 года дотошный профессор обнаружил "@", переведенный неизвестными авторами как "амфора". В англо-саксонских странах символ до сих пор используется торговцами: например, запись "2 lbs. fruit @ $.70/lb.=$1.4" на "торговом" языке обозначает покупку 2 фунтов фруктов по цене 0.70 долл. на общую сумму в 1.4 долл.По-английски его первоначальное название звучит как "хвост обезьяны" ("ape tail"), итальянцы кличут его "свитком" ("chiocciola"), испанцам он известен как "arroba" (мера веса, равная 25 фунтам) . Мы же чаще зовем знак "@" "собакой" или ласково "собачкой".О точной дате отправки первого электронного сообщения история умалчивает. Однако, по утверждению разработчика первой почтовой программы Рэя Томлинсона, рождение электронного послания можно отнести к концу 1971 года. Именно Рэй Томлинсон является человеком, который ввел в обращение символ "@".и ещё отрылаБолгария: маймунско а (обезьянья а) или маймунска (обезьянка) Венгрия: kukac (червяк) Германия: affenschwanz (обезьяний хвост) Греция: папаки (утенок) Дания: alfa-tegn (альфа) или grisehale (свиной хвост) Израиль: шаблуль (улитка) или штрудель Индонезия: кеонг (улитка) Италия: chiocciola (улитка) Испания: arrova (мера веса - 12,78 кг) Нидерланды: apeklootje (яичко обезьянки) или a-krul (кудрявая а) Норвегия: grisehale (свиной хвост) или krollalfa (альфа с хвостиком) Польша: malpa (обезьяна) Португалия: arroba (мера веса - 12,78 кг) Республика Корея: дальхэнги (улитка) Румыния: coada de maimuta (обезьяний хвост) Сербия: majmun (обезьяна) или ludo a (безумная а) Словения: afna (обезьяна) Таиланд: ай туа йюкийу (извивающийся червяк) Тайвань: сяо лао шу (мышка) Турция: kulak (ухо) Финляндия: kissanhnta (кошачий хвост) Франция: escargot (улитка) Чехия: zavinac (соленая селедка) Швеция: snabel-a (а с хоботом) или kanelbulle (рулет) Шри-Ланка: ватту (круг) , инаивари (интернет-адрес) или ку (буква тамильского алфавита)Эстония: kommertsmark (торговый знак) ЮАР: aapstert (обезьяний хвост)