О мами блю
Автор Зюзюка Йога-Дога задал вопрос в разделе Лингвистика
О чём поётся в иностранной песне: О мами, о мами, мами блю, о мами блю? и получил лучший ответ
Ответ от Марина Меркулова[гуру]
Вам уже перевели, по сути, всю песню. Добавлю только, что слово "blue" имеет не только значение цвета, но и означает "грустный, в депрессии, тоскующий... " То есть название можно перести как "Грустная мама"(грустящая мама, мамочка) или более вольно "Мама грустит".
Ответ от DALE[гуру]
Mamy blue
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Je suis partie un soir d'été (oh mamy)
Sans dire un mot sans t'embrasser (oh mamy)
Sans un regard sur le passé (oh mamy)
Le passé (blue)
Dès que j'ai franchi la frontière (oh mamy)
Le vent soufflait plus fort qu'hier (oh mamy)
Quand j'étais près de toi ma mère (oh mamy)
Ma mère (blue)
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Et aujourd'hui je reviens (oh mamy)
Où j'ai refait tout le chemin (oh mamy)
Qui m'avait entraînée si loin (oh mamy)
Si loin (blue)
Tu n'es plus là pour me sourire (oh mamy)
Me réchauffer me recueillir (oh mamy)
Et je n'ai plus qu'a repartir (oh mamy)
Repartir (blue)
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Et le temps a passé
Et mamy blue, s'est en allée
La maison a ferme ses yeux (oh mamy)
Le chat et les chiens sont très vieux (oh mamy)
Et ils viennent me dire adieu (oh mamy)
Adieu (blue)
Je ne reviendrai plus jamais (oh mamy)
Dans ce village que j'aimais (oh mamy)
Où tu reposes désormais (oh mamy)
Désormais (blue)
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
Я уехала летним вечером,
Не сказав ни слова, не обняв тебя.
Не заглянув в прошлое,
В прошлое.
Как только я преодолела границу,
Ветер подул сильнее, чем вчера,
Когда я была рядом с тобой, мама,
Мама.
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
И сегодня я возвращаюсь туда,
Где изменила все дороги,
Которые уводили меня так далеко,
Так далеко.
Ты больше не улыбнешься мне,
Не согреешь меня, не приютишь.
И мне остается лишь снова уехать,
Снова уехать.
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
И время прошло.
И mamy blue ушла.
Дом закрыл глаза,
Совсем старые кот и собаки
Пришли попрощаться со мной,
Попрощаться.
Я больше никогда не вернусь
В ту деревню, что я любила,
Где ты отдыхаешь отныне,
Отныне.
Mamy blue
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Je suis partie un soir d'été (oh mamy)
Sans dire un mot sans t'embrasser (oh mamy)
Sans un regard sur le passé (oh mamy)
Le passé (blue)
Dès que j'ai franchi la frontière (oh mamy)
Le vent soufflait plus fort qu'hier (oh mamy)
Quand j'étais près de toi ma mère (oh mamy)
Ma mère (blue)
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Et aujourd'hui je reviens (oh mamy)
Où j'ai refait tout le chemin (oh mamy)
Qui m'avait entraînée si loin (oh mamy)
Si loin (blue)
Tu n'es plus là pour me sourire (oh mamy)
Me réchauffer me recueillir (oh mamy)
Et je n'ai plus qu'a repartir (oh mamy)
Repartir (blue)
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Et le temps a passé
Et mamy blue, s'est en allée
La maison a ferme ses yeux (oh mamy)
Le chat et les chiens sont très vieux (oh mamy)
Et ils viennent me dire adieu (oh mamy)
Adieu (blue)
Je ne reviendrai plus jamais (oh mamy)
Dans ce village que j'aimais (oh mamy)
Où tu reposes désormais (oh mamy)
Désormais (blue)
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
Я уехала летним вечером,
Не сказав ни слова, не обняв тебя.
Не заглянув в прошлое,
В прошлое.
Как только я преодолела границу,
Ветер подул сильнее, чем вчера,
Когда я была рядом с тобой, мама,
Мама.
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
И сегодня я возвращаюсь туда,
Где изменила все дороги,
Которые уводили меня так далеко,
Так далеко.
Ты больше не улыбнешься мне,
Не согреешь меня, не приютишь.
И мне остается лишь снова уехать,
Снова уехать.
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
И время прошло.
И mamy blue ушла.
Дом закрыл глаза,
Совсем старые кот и собаки
Пришли попрощаться со мной,
Попрощаться.
Я больше никогда не вернусь
В ту деревню, что я любила,
Где ты отдыхаешь отныне,
Отныне.
Ответ от Dow Jones[гуру]
может Boney M - Daddy Cool?
может Boney M - Daddy Cool?
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Ну старший Иглесиас поёт (стонет) о том, что он прилично перебрал... и дальше продолжает стенать: " Ой, мама! Я блюю дальше, чем вижу! Я не буду больше никогда, мама, жрать текилу! " ))
Ну старший Иглесиас поёт (стонет) о том, что он прилично перебрал... и дальше продолжает стенать: " Ой, мама! Я блюю дальше, чем вижу! Я не буду больше никогда, мама, жрать текилу! " ))
Ответ от Alex@nches[гуру]
Да вот эта песня
feeldii & daan'd mamy blue
Да вот эта песня
feeldii & daan'd mamy blue
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: О чём поётся в иностранной песне: О мами, о мами, мами блю, о мами блю?