Автор Катя Дамер задал вопрос в разделе Домашние задания
почему трудно переводить произведения некоторых писателей на другие языки? и получил лучший ответ
Ответ от Ётарик Моченкин дед Иван[гуру]
Кому трудно? Тебе? Тогда это исключительно твои проблемы. Райт-Ковалева или Корней Чуковский обычно справлялись с любыми трудностями перевода.
Ответ от Лобачевский[гуру]
потому что у каждого писателя свой стиль, который может быть понятен только ему. Взять, например, Шекспира, так он там вообще по-своему пишет
потому что у каждого писателя свой стиль, который может быть понятен только ему. Взять, например, Шекспира, так он там вообще по-своему пишет
Ответ от Артём Кудрин[гуру]
Ментальность у многих народов, чьими достойными представителями являются поэты, писатели, мыслители и общественные деятели, разная.
Ментальность у многих народов, чьими достойными представителями являются поэты, писатели, мыслители и общественные деятели, разная.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: почему трудно переводить произведения некоторых писателей на другие языки?