Ответ от Катрин[гуру]
1.НЫНЕ. Общеслав. Сложение путем удвоения того же корня, что и но, лат. nunc, нем. nun и т. д. Ныне буквально — "именно сейчас, именно теперь".
2. Ближайшая этимология: ныґн (ь) че, наряду с ноґне, нонь (см.) , укр. ниґнi, ниґнька, ниґнiка, др. -русск. нынk, ныня, ст. -слав. нынk, нынr, иынkчоу nаn (Супр.) , болг. ниґне (Младенов 358), др. -чеш. nynie, чеш nyniґ, польск. ninie, кашуб. ninia.
Дальнейшая этимология: Родственно лит. nіnai~ "теперь, сейчас", др. -инд. nіnaґm· -- то же, авест. nіrЌm, греч. nаn, nЪn, лат. nunc, ср. -в. -н. nun, далее лит. nu "теперь, сейчас", nu°gi, лтш. nu, др. -инд. nіґ, nuґ, авест. nі, греч. nЪ, nЪn, nаn, алб. ni (*nі), д. -в. -н. nu, nu^; см. И. Шмидт, Pluralb. 219; Бругман, Grdr. 2, 3, 991; Траутман, KZ 49, 251; ВSW 201; М. --Э. 2, 754; Эндзелин, СБЭ 199; Френкель, МSL 19, 28; ВSрr. 44. Далее пытаются сблизить с др. -инд. nav–ґnas "новый", др. -прусск. nauns -- то же; см. Уленбек, Aind. Wb. 144, 150; Ильинский, РФВ 62, 243 и сл. Отсюда ныґнешний, ноґнешний, др. -русск. нынkчЮныи, ст. -слав. нынkштЮнЮ (Еuсh. Sin.). Ср. образование домаґшний. См. также ноґньче, но. Ср. конец слова др. -русск. нынkча (Паремейник XII--XIII вв. ; см. Соболевский, Лекции 98), даґвеча, тепеґреча, а также др. -инд. са "и", авест. ‰а -- то же, греч. tљ, лат. que, neque.
Источник: Этимологические словари
Сёдня.
типа сейчас!
Значение
1. то же, что сегодня.
2. то же, что теперь.
* Нынче — нареч. разг. 1. В настоящее время, теперь. 2. Сегодня… (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
* нынче — нареч. разг. 1) (в настоящее время) actualmente; ahora (теперь) ; hogaño2) уст. , прост. (сегодня) hoy••не ны/нче - за/втра hoy o mañana, un día de estos, de un día a otro… (Большой испано-русский и русско-испанский словарь)
* нынче — разг. 1) (сегодня) aujourd'huiнынче утром, вечером и т. п. ce matin, ce soir, etc.2) (теперь) à présent; un de ces jours (на днях) ••не нынче-завтра aujourd'hui ou demain, un de ces jours, d'un jour à l'autre… (Большой французско-русский и русско-французский словарь)
* нынче — нареч. разг. 1.В настоящее время, теперь. [Барон: ] Стар, государь, я нынче: при дворе Что делать мне? Пушкин, Скупой рыцарь. Всяких людей я нынче вижу, а вот сильных нет! Где ж они? М. Горький, Старуха Изергиль. В этом, текущем году. Ребятишки и… (Малый академический словарь)
* нынче — разг. 1. (теперь) jetzt, heutzutage 2. (сегодня) heute нынче утром heute morgen… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
* нынче — разг. 1) (теперь) jetzt, heutzutage2) (сегодня) heuteнынче утром heute morgen…
* НЫНЧЕ — НШЫНЧЕ, нареч. (разг.). … (Толковый словарь Ожегова)
* нынче — нареч. ; разг. 1) (сегодня) today 2) (теперь) now(adays)1. разг. nowadays; 2. уст. (сегодня) today; не ~ - завтра any day now.… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
* нынче — нар. разг. 1) (сегодня) oggi, ora, adessoнынче морозно oggi fa freddo2) (в наше время) нынче старикам почет oggi i vecchi sono rispettatiне нынче завтра разг. oggi o domani… (Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь)
* в наши дни сегодня нынче — в наши дни, сегодня, нынче heutzutage… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
нынче это сегодня а давеча это недавно а тадысь это тогда
Нынче - это в настоящее время. сейчас. Если синонимы использовать.
Сегодня, сейчас, теперь.
сегодня... так говорили раньше в деревнях
это наречие--РАЗГОВОРНЫЙ, теперь, в настоящее время
Нынче-теперь, сейчас, в наше время о__О
тобишь сегодня... тобишь тоже переводить?