Автор Мика Иванов задал вопрос в разделе Лингвистика
Мне нужен перевод с английского на русский! НЕ через переводчик! и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
надеюсь, ты хранишь это (ее? записку? ) как свое
часто бывает, что когда пишу думаю кому-то
так что храни это как я думал (может писал? ) тебе в той записке
это отрывок беседы, нужна по крайней мере предыдущая реплика, о чем речь-то вообще?
Ответ от Spring[гуру]
я надеюсь ты храниш ее как свою собственную
когда я пишу я часто думаю о ком - нибудь
храни ее, потому что я думал о тебе, когда писал эту записку
я надеюсь ты храниш ее как свою собственную
когда я пишу я часто думаю о ком - нибудь
храни ее, потому что я думал о тебе, когда писал эту записку
Ответ от Eugene[эксперт]
Надеюсь, ты сохранишь её как свою.
Часто бывает, что когда пишу, я нахожусь в ком-то другом.
Храни её, как будто ты был во мне.
Здесь игра слов думать про себя/в себе - думать в ком-то другом.
Глагол переводится не только словом "думать", но и "ощущать"
Надеюсь, ты сохранишь её как свою.
Часто бывает, что когда пишу, я нахожусь в ком-то другом.
Храни её, как будто ты был во мне.
Здесь игра слов думать про себя/в себе - думать в ком-то другом.
Глагол переводится не только словом "думать", но и "ощущать"
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Мне нужен перевод с английского на русский! НЕ через переводчик!