Oh no not again
Автор Lightman задал вопрос в разделе Дополнительное образование
Как правильно перевести Oh no. Not again! и получил лучший ответ
Ответ от Евгений Павлов[гуру]
1. О, нет! Не снова! (В смысле, опять происходит какая-то постоянная пакость; например, десятый раз проливается варенье на ковёр)
2. О, нет, не ты и не снова ( не ещё раз / не опять) .
3. О, Мисси, нет! Не снова.
Ответ от Ѐавшан Бузоев[гуру]
не приходи
не приходи
Ответ от Никита[гуру]
...не повторяйся!
...не повторяйся!
Ответ от Олег М.[гуру]
1) О нет! Только не снова!
2) О нет, только не ты, только не снова!
3) О, Мисси, нет! Только не снова!
1) О нет! Только не снова!
2) О нет, только не ты, только не снова!
3) О, Мисси, нет! Только не снова!
Ответ от ДИМА Иванов[гуру]
not от trable
not от trable
Ответ от Anders[гуру]
О нет! Только не снова!
О нет, не ты! не снова!
О нет! Только не снова!
О нет, не ты! не снова!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно перевести Oh no. Not again!