Как с писаной торбой
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Золотой фонд
Откуда произошло выражение "Носиться как с писаной торбой"? и получил лучший ответ
Ответ от La Zet[гуру]
Что за торба такая, почему она писаная и по какой причине с ней носятся? Когда я приехал в Америку, то посетил впервые службу в синагоге. Именно это выражение пришло мне на память, когда я увидел, как огромный свиток Торы носят по синагоге, чтобы каждый мог дотронуться до этого священного символа религии. На ум пришли созвучия таких слов, как "Тора-торба", "писаная-написанная", "носиться-носить". Так, может быть, речь идет на самом деле о Торе, а не о какой-то там торбе?
Есть другая версия. Попробуем с ней разобраться. Проще всего дело обстоит с торбой. Это слово, правда, не слишком часто употребляемое сегодня, живет в языке. Означает оно мешок с овсом, который привязывают к морде лошади или сумку в виде мешка.
C лово "писаный" образовано от глагола "писать", у которого помимо основного значения - писать текст - есть другое, связанное с кистью. Помните слово «иконописец» ? Картины тоже маслом пишут, а не рисуют. Отсюда выражение "писаная красавица", то есть как с картинки. Таким образом, писаная торба - это разукрашенная сумка.
И, наконец, прошу обратить внимание на то, что в поговорке присутствует глагол «носиться» , а не «носить». Оттенки смысла проясняются, если вспомнить поговорку «носишься, как угорелый». Таким образом, ни о какой Торе в нашем случае речь, конечно, не идет. А имеется в виду, что человек придает слишком большое значение чему-то, не заслуживающему внимания, дорогому ему пустяку, вроде писаной торбы.
с ней видимо носились в древности,видимо она больших денег стоила и ей горджились когда её удавалось заполучить
Как считается умным среди бестолковых ------угождать дураку!
Никогда не слышал
это означает то же самое что: носиться как курица с яйцом, то есть что то очень буречь и этим гордиться
Носиться как дурень с писаной торбой - уделять излишнее внимание тому, кто (или что) этого не стоит. Торба - это слово имело два значения: мешок с овсом, надеваемый лошадям на морду, чтобы они не сорили, и сума нищего. Думаю, зная это, понять происхождение этого фразеологизма можно.
В старь, раскрашенное яйцо называли - писанкой. Его дарили на религиозный праздник, а значит "частично " этот подарок считался и от Бога (торба-мешок с пищей), в определённом смысле "Божья пища".Боязнь разбить его породило выражение. По смыслу, родственное выражению "курица с яйцом".
Происхождение выражения «Носиться как с писаной торбой»
Куриному яйцу в старину предписывали божественное происхождение, как сосуду с божьей благодатью. Разукрашенные к Пасхе яйца назывались «писанка» — от слова писать, расписывать.
Поскольку саму пасху из творога и яйца надлежало освятить в храме, все это аккуратно складывалось в торбу (холщовый мешок) и очень бережно относилось в церковь. Разбить торбу с писанками считалось большим грехом. Отсюда и выражение «Носиться как с писаной торбой», означающее — излишне о чем-то беспокоится, излишне опекать кого-либо или что-либо.