но сало надо перепрятать

Ответ от Andre[мастер]
сама жизнь и подсказала.
Кстати спасибо- пойду перепрячу.

Ответ от John McKenzie[гуру]
возможно, подмечена некая особенная черта украинского народа времен Гоголя...))

Ответ от юля ссс[гуру]
ночь тихая но сало надо спрятать на всякий случай

Ответ от Гость[гуру]
Почему выбрано именно такое выражение, какова внутренняя логика этого действа?

Ответ от Ivana L[гуру]
Кому-то не спится в ночь глухую.

Ответ от Ёергей К.О.[гуру]
Тиха украинская ночь, ( это из Тараса Бульбы, Гоголя) , а сало, могут, упереть под шумок. А украинец, без сала, что новобрачная ночь, без невесты!! !

Ответ от RABINOVICH[гуру]
Столько минусов сразу никогда не видел ))

Ответ от Быть может Я..[гуру]
Доверяй но проверяй-вполне схожее значение

Ответ от Poligrafych[гуру]
Как бы тихо ночью не было, вор всё равно проберётся и стырит, что ему там нужно 🙂 Короче, как бы тиха не была ночь, как бы свиреп не был пёс, а ворота во двор всё равно надо закрывать 🙂

Ответ от "Sweetti"[гуру]
Типа для людей на украине сало это - святое.... они думают если людей ночью нет то никто не украдет сало, но а вдруг украдут те люди которых на улице мы не видели поэтому перепрятывают

Ответ от Ирина[гуру]
Если только намёк на сало людей тянет на минусы, то что же будет если будет лежать само сало?!

Ответ от Игорь Киевзем[новичек]
"Тиха украинская ночь, но сало нужно перепрятать" - это фраза Николая Фоменко. Не помню на каком он радио был ведущим в свое время, и в своих передачах часто использовал сробственного соченения перефразы известных выражений. В то числе:
"Машу пальцем не испортишь"
"Чем дальше в лес, тем ближе вылез"
"И я достаю из широких штанин, и все возмущенно кричат - ГРАЖДАНИН! "
и другие

Ответ от 22 ответа[гуру]