Автор Another задал вопрос в разделе ГИБДД, Обучение, Права
вчера получила права и только сегодня увидела, что неправильно написанно по английски моё имя, что делать? и получил лучший ответ
Ответ от IRON[активный]
та фигня, забей. у меня тоже в фамилии верхнюю замятую поставили на инглише, хотя её не должно быть, так еще и стаж написали что с 2008-го а получила права в марте 2009-го) сказали не париться)
Ответ от ВЕРОНИКА Сафонова[гуру]
Да ладно, ерунда!!!! Не предавай значения. Можешь спросить для верности у училки по ангийс. для спокойствия.
Да ладно, ерунда!!!! Не предавай значения. Можешь спросить для верности у училки по ангийс. для спокойствия.
Ответ от Black beret[гуру]
Имя скорее всего правильно написано, так как было сказано выше, все записи в документах (паспорта, водительское удостоверение и т. д) пишуться на французском
Имя скорее всего правильно написано, так как было сказано выше, все записи в документах (паспорта, водительское удостоверение и т. д) пишуться на французском
Ответ от Arseny (Senyor) Tarasenko[активный]
Ну во первых. Найди какую нибудь девушку с таким же именем и посмотри как написано ее имя. Во всех документах имя пишется одинаково. Если также, то никаких ошибок нет.
Во вторых. Если все таки имя написано не правильно, обращайтесь в местную ГАИ, где вам обязаны бесплатно заменить ВУ, т. к. в этом вашей вины нет.
(Из моих знаний по англ- ваше имя написано правильно)
Ну во первых. Найди какую нибудь девушку с таким же именем и посмотри как написано ее имя. Во всех документах имя пишется одинаково. Если также, то никаких ошибок нет.
Во вторых. Если все таки имя написано не правильно, обращайтесь в местную ГАИ, где вам обязаны бесплатно заменить ВУ, т. к. в этом вашей вины нет.
(Из моих знаний по англ- ваше имя написано правильно)
Ответ от Игорь (инструктор по вождению)[гуру]
Русская «е» передается на английском языке как "e", когда она стоит после согласных, например, Sergey Lebedev (Сергей Лебедев) , и как "ye" когда она стоит в начальном положении в слове, после гласных или после «ь» или «ъ» , например: Yelena Yeremeyeva (Елена Еремеева) , Yegor Minayev (Егор Минаев) , Yekaterina Savelyeva (Екатерина Савельева)
Так что, правильно написано.
Русская «е» передается на английском языке как "e", когда она стоит после согласных, например, Sergey Lebedev (Сергей Лебедев) , и как "ye" когда она стоит в начальном положении в слове, после гласных или после «ь» или «ъ» , например: Yelena Yeremeyeva (Елена Еремеева) , Yegor Minayev (Егор Минаев) , Yekaterina Savelyeva (Екатерина Савельева)
Так что, правильно написано.
Ответ от Катарина Питерская[гуру]
идешь туда, где получала и пишешь заявление на то, чтобы обменять права, т. к. их была ошибка при введении данных.
это все займет часа два, может побольше, если они кинут тебя в общую группу получающих права.
плюс заявление на подпись главного, ты можешь долго прождать, т. к. у них есть привычка отлучиться на час-полтора.
сама с этим столкнулась, когда временно отказывалась от категории С, ждала начальника час, чтобы он поставил свою подпись под заявлением.
Желаю набраться терпения и будь по жестче с ними, иначе они тебя там промусолят часов 5
идешь туда, где получала и пишешь заявление на то, чтобы обменять права, т. к. их была ошибка при введении данных.
это все займет часа два, может побольше, если они кинут тебя в общую группу получающих права.
плюс заявление на подпись главного, ты можешь долго прождать, т. к. у них есть привычка отлучиться на час-полтора.
сама с этим столкнулась, когда временно отказывалась от категории С, ждала начальника час, чтобы он поставил свою подпись под заявлением.
Желаю набраться терпения и будь по жестче с ними, иначе они тебя там промусолят часов 5
Ответ от Taras Shevchenko[гуру]
Я уверен, что написано всё правильно и идти ни куда ненадо, даже если вы считаете, что это не правильно. Если вы напишите просто буквы Е вначале тo Екатериной оно не станет
Я уверен, что написано всё правильно и идти ни куда ненадо, даже если вы считаете, что это не правильно. Если вы напишите просто буквы Е вначале тo Екатериной оно не станет
Ответ от Марина Скуднова[гуру]
Согласно Венской конвенции транскрипция всех записей на французской языке. Кстати, их пишут не сотрудники ГИБДД, а компьютер, который переводит их автоматически.
Согласно Венской конвенции транскрипция всех записей на французской языке. Кстати, их пишут не сотрудники ГИБДД, а компьютер, который переводит их автоматически.
Ответ от Валерий захаров[гуру]
Все записи в правах пишутся на французском! ! А на нём может так и пишется твоё имя! ! Аты не чё!!!
Все записи в правах пишутся на французском! ! А на нём может так и пишется твоё имя! ! Аты не чё!!!
Ответ от Вадим Махорин[гуру]
Ты такого хорошего мнения о наших Гаишниках, что считаешь, что они в совершенстве владеют английским?
Ты такого хорошего мнения о наших Гаишниках, что считаешь, что они в совершенстве владеют английским?
Ответ от RIPvanWINKLE[гуру]
Я бы не дёргался десять лет, а то и замуж выйдешь, поменяешь фамилию. Особой ошибки не вижу: может так и можно написАть твоё имя на латыни?
Я бы не дёргался десять лет, а то и замуж выйдешь, поменяешь фамилию. Особой ошибки не вижу: может так и можно написАть твоё имя на латыни?
Ответ от Другой[гуру]
Менять теперь )
Менять теперь )
Ответ от Олег Ерышев[новичек]
Иди где получала им показывай
Иди где получала им показывай
Ответ от Анастасия Лексина[гуру]
а по моему правильно оно написано
а по моему правильно оно написано
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: вчера получила права и только сегодня увидела, что неправильно написанно по английски моё имя, что делать?