Автор Ellinoiz задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести? Переведите,пожалуйста,выражение Ни то слово! на английский и получил лучший ответ
Ответ от Yasmin ***[гуру]
..если именно выражение.. а не дословно.. я бы сказала "You bet"..or "Hell yeah".."I can\'t even find the words to describe it".. Опять, же.. смотря какой контекст..
Ответ от Алена Миронова[гуру]
Not that word
Not that word
Ответ от Ravenheart[гуру]
Не то слово! - It is not the word! В смысле "именно", тогда exactly!
Не то слово! - It is not the word! В смысле "именно", тогда exactly!
Ответ от Dарья Боцман[гуру]
Ни то слово! - Neither the word!
Ни то слово! - Neither the word!
Ответ от Ирина[гуру]
not right word
not right word
Ответ от Варвара[гуру]
Да. Если это согласие такое, то хороший ответ у Ясмин! Еще можно сказать так.. . К примеру: - Ох и странный он. - Да уж.. . Не то слово - странный! Он вАпче больной на всю голову! * - Man, he's weird! - Yeah....Weird's no
Да. Если это согласие такое, то хороший ответ у Ясмин! Еще можно сказать так.. . К примеру: - Ох и странный он. - Да уж.. . Не то слово - странный! Он вАпче больной на всю голову! * - Man, he's weird! - Yeah....Weird's no
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести? Переведите,пожалуйста,выражение Ни то слово! на английский