Название знака в разных странах
Автор Илька Шляпугин задал вопрос в разделе Интернет
Название знака @ в разных странах мира ?? и получил лучший ответ
Ответ от Михаил Ильин[мастер]
В России пользователи чаще всего называют символ @ собакой, из-за чего
адреса электронной почты, образованные от личных имен и фамилий,
приобретают иной раз слегка обидное звучание. Справедливости ради надо
отметить, что в России этот знак называют также собачкой, лягушкой,
плюшкой, ухом, бараном и даже крякозяброй. Пользователям Интернета в
других странах нравятся самые разные
названия для знака @. В Японии – «значок а» , в Болгарии – «а
обезьянье» , в Голландии – «обезьяний хвост» , в Финляндии – «кошкин
хвост» , во Франции – «улиточка» , в Венгрии – «гусеничка» , «червячок» ,
«поросячий хвостик» , в Израиле – «штрудель» , в Китае – «мышонок» , в
Норвегии – «канельболле» (спирально закрученная булочка с корицей, то
есть плюшка). В Германии знак дословно называют «обезьяна с цепким
хвостом» , но немецкое слово Klammeraffe имеет также второе, переносное,
значение: так называют пассажира на мотоцикле, сгорбившегося на втором
сиденье за спиной водителя. В Швеции и Дании символ @ сравнивают с
хоботом слона, а в Испании – со спиралеобразной конфетой, популярной на
острове Майорка. Даже на международном языке эсперанто символ
электронной почты получил свое название: «улитка».
@ — лигатура, означающая «at».Официальное название символа — коммерческое at. В настоящее время в русском языке данный символ чаще всего называется «собака» , особенно при использовании его в сетевых сервисах. Иногда этот символ ошибочно называют амперсандом. В феврале 2004 года Международный союз электросвязи ввёл в азбуку Морзе код для символа @ (· — — · — ·), для удобства передачи адресов электронной почты. Код совмещает латинские буквы А и С и отражает их совместное графическое написание. Код в Юникоде 0040 (64 в десятичной системе счисления) .Происхождение этого символа неизвестно. Общепринятая гипотеза — сокращение латинского ad.Профессор Джорджио Стабиле (Giorgio Stabile) из Рима [1] выдвинул другую гипотезу. В документе XVI в. , написанном флорентийским купцом, упоминалась «цена одной А вина» (возможно, амфоры) . При этом буква А, по тогдашней традиции, была украшена завитком и выглядела как «@».Название «коммерческое at» берёт своё происхождение из счетов, например, 7 widgets @ $2 each = $14, что переводится как 7 шт. по 2$ = 14$ (англ. «at» = русск. «по» ) . Поскольку этот символ применялся в бизнесе, он был размещён на клавиатурах пишущих машинок и оттуда перекочевал на компьютер. В испанском, португальском, французском языках название символа происходит от слова «arroba» — староиспанская мера веса, 11,502 кг (в провинции Арагон 12,5 кг) , которая сокращённо обозначалась на письме знаком @. Кстати само слово происходит от испанского арабского «арруб» , и последнее в свою очередь от классического арабского «руб» , что означет „четвёртая часть“.В бывшем СССР этот знак был неизвестен до появления компьютера. Другая версия происхождения названия: на алфавитно-цифровых мониторах персональных компьютеров серии ДВК (1980-е годы) «хвостик» рисуемого на экране изображения этого символа был очень коротким, что придавало ему сходство со схематически нарисованной собачкой. Чтение символа @ в других языкахв белорусском — вітка, вітушка; смоўжык, слімак или сьлімак (тар. ) («улитка» ) ; малпачка («обезьянка» ) .в болгарском — кльомба или маймунско а («обезьяна» ) .в украинском — равлик («улитка» ) , мавпочка («обезьянка» ) , собачка или песик («собака» )в нидерландском — apenstaartje («обезьяний хвостик» ) .в казахском — ай??ла? [айгулак] (лунаухи) ;в Израиле символ называют штрудель (от нем. Strudel, одноимённый пирог) .в Испании символ называется, как и мера веса, «arroba». То же самое и в португальском. во Франции символ называется «arobase», хотя встречается и «arrobase». Также может называться «a commercial», т. е. «коммерческое а» .в немецком языке наряду с «At» и At-Zeichen (знак at) используется название Klammeraffe (цепляющаяся обезьяна) . В некоторых диалектах существуют альтернативы «Affenschwanz» (обезьяний хвост) , «Affenohr» (обезьянье ухо) и «Affenschaukel» (обезьяньи качели) .в Италии говорят chiocciola — улитка. такое же название используется на эсперанто, в Корее, Испании, Турции. в Дании и Швеции употребляют «snabel-a» — «а с хоботом» .в Норвегии говорят «krollalfa» (крёльальфа) — «а с завитком» .в Чехии и Словакии zavinac — рольмопс (сельдь под маринадом) .в Польше говорят malpa (обезьяна) такое же название используется в Хорватии, Голландии, Румынии, Словении. в Тайване — мышка. в Финляндии — кошачий хвост. в Греции — ?????? — уточкав Венгрии — червь, клещ. в Сербии — лудо A (чокнутая A) или мајмун (обезьяна) в Швеции — слон. во Вьетнаме — «скрюченная A».в латышском — et («эт» ) , заимствование из английского. в литовском — eta («эта» ) , заимствование из английского с литовской морфемой в конце. в польском — malpa («ма?лпа» , «обезьяна» ) .в хорватском — majmun («маймун» , обезьяна) .в японском — аттомааку (яп. ??????, от англ. «at mark»), удзумаки (яп. ??, водоворот) или наруто (по названию водоворота Наруто
Чтение символа @ в разных языках
В белорусском — вітка, вітушка; В болгарском — кльомба или маймунско
В украинском — равлик, мавпочка
В нидерландском — apenstaartje В казахском — ай??ла? [айгулак]
В Израиле символ называют штрудель
В Испании символ называется arroba. То же самое и в португальском.
Во Франции символ называется arobase.
В Италии говорят chiocciola
В Дании и Швеции употребляют snabel.
В Норвегии говорят «krollalfa» (крёльальфа).
В Чехии и Словакии zavinac — рольмопс .
В Польше говорят malpa такое же название используется в Хорватии, Голландии, Румынии, Словении.
В Тайване — мышка.
В Финляндии — кошачий хвост.
в Греции — ?????? — уточка
в японском — аттомааку, удзумаки или наруто