юбилейный по английски
Автор Маша Тихомирова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски пишеться название города Юбилейный? и получил лучший ответ
Ответ от Grin Milla[гуру]
Важно понимать, что мы не переводим имена, а фактически транслитерируем. Главное здесь - сохранить правильное звучание слова и не "потерять" при этом отдельные звуки (а то и буквы) . Попробуем перевести по слогам:
Ю - Yu
би - bi
лей - lei
ный - nyi / niy (как видите, два совершенно разных варианта; употребляются и первый, и второй, но по звучанию получается, что nyi - ный, а niy - ний)
И у нас получается - Yubileinyi / Yubileiniy.
Версий может быть много, но не факт, что только одна из них верна 🙂
Ответ от Инна трубина[гуру]
Yubileiny 100% Вообще может быть несколько вариантов, потому что наши буквы и буквосочетания по разному передаются на английский.
Yubileiny 100% Вообще может быть несколько вариантов, потому что наши буквы и буквосочетания по разному передаются на английский.
Ответ от Виктор Шишкин[гуру]
Yubileyniy. Точно.
г. Юбилейный - справочная, телефоны организаций adres-yubileyniy.narod.ru
Yubileyniy. Точно.
г. Юбилейный - справочная, телефоны организаций adres-yubileyniy.narod.ru
Ответ от Владимир Визгалов[гуру]
Как бы вы не писали, в Англии этого все равно не поймут...
Как бы вы не писали, в Англии этого все равно не поймут...
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по-английски пишеться название города Юбилейный?