Автор Tatyana задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет по-английски навязчиво или чрезмерно дружелюбный (о людях которые слишком приветливы для первого знакомства) ? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Дубина[эксперт]
После долгих размышлений осмелюсь предложить свой вариант:
hyper-friendly
Ответ от Димон Ермилов[новичек]
Может annoying ?
Может annoying ?
Ответ от Андрей Шевчук[активный]
obsessively amicable
obsessively amicable
Ответ от Yasmin ***[гуру]
..я бы сказала annoyingly friendly..или же просто too friendly... А если "навязчивый", то intrusive..nosy...prying..
..я бы сказала annoyingly friendly..или же просто too friendly... А если "навязчивый", то intrusive..nosy...prying..
Ответ от Stream-of-passion[гуру]
too friendly!
too friendly!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как будет по-английски навязчиво или чрезмерно дружелюбный (о людях которые слишком приветливы для первого знакомства) ?