Автор Ёчастье 🙂 задал вопрос в разделе Лингвистика
Как на английском написать Наташенька? Natashenka? и получил лучший ответ
Ответ от МариК__П_п[гуру]
Natashen'ka....можно так
Ответ от Гриня просто[гуру]
ага
ага
Ответ от ***[гуру]
Natashen'ka
Natashen'ka
Ответ от Mikhail Levin[гуру]
а смысл? англичане не поймут, что это про Наташу, но ласково. Для них - это будет какой-от новое слово, никак с Наташей не связанное. Вы так им можете просто английскими буквами русские предложения писать...
а смысл? англичане не поймут, что это про Наташу, но ласково. Для них - это будет какой-от новое слово, никак с Наташей не связанное. Вы так им можете просто английскими буквами русские предложения писать...
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Natashette
Natashette
Ответ от Алексей Валяев[гуру]
Да. Имена нужно писать так же, как их произносят в родном языке. А переводить их, так сказать, по смыслу и искать аналоги в другом языке - глупо.
Да. Имена нужно писать так же, как их произносят в родном языке. А переводить их, так сказать, по смыслу и искать аналоги в другом языке - глупо.
Ответ от Eleni[гуру]
Если хотите передать ласкательность, напишите лучше little Natasha или Natasha darling.
Если хотите передать ласкательность, напишите лучше little Natasha или Natasha darling.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как на английском написать Наташенька? Natashenka?