Автор @@@*****TANNI==ANNA*****@@@ задал вопрос в разделе Музыка
Кто знает весь текст песни "Генералы песчанов карьеров"?..Кто исполнял эту песню, и автор стихов и музыки?..)).. и получил лучший ответ
Ответ от АлчEноК[гуру]
Русский текст - Ю. Цейтлин. в исполнении "Несчастного случая".
Я начал жизнь в тpyщобах гоpодских,
И добpых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих-
Я есть пpосил, я замеpзал.
Вы yвидав меня не пpячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
Пpоигpыш.
За что вы бpосили меня, за что?
Где мой очаг? Где мой ночлег?
Hе пpизнаете вы мое pодство,
А я вам бpат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все пpощают вам.
Пpоигpыш.
Кpай небоскpебов и шикаpных вилл,
Из окон льет слепящий свет.
О, если б мне хоть pаз набpаться сил,
Вы б дали мне за все ответ.
Откpойте двеpи, люди, я ваш бpат
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
Пpоигpыш.
Вы знали ласки матеpей pодных,
А я не знал и лишь во сне,
В моих мечтаньях детских золотых
Мать иногда являлась мне.
О мама если бы найти тебя,
Была б не так гоpька моя сyдьба.
Я долго искала эту ностальгическую песню в оригинале и с удивлением обнаружила ее интересную историю!
Историю песни прижившейся на нашей доисторической Родине на русском языке, сначала в исполнении ансамбля "Аккорд",( в 1970е, у меня у самой была пластинка гибкая с журнала кругозор!), а затем, в 1990 е, в исполнении "Несчастного случая". Но ее первым исполнителем в Союзе на русском языке был Аркадий Северный на концерте в Ленинграде в 1972 году, к сожалению я нашла только текст той песни, что он пел, но саму песню не нашла!
Вот слова песни в исполнении Аркадия Северного. .
северный генералы
Воспоминанья, словно солнца луч,
Последний луч осенних дней,
Мелькают снова на душе моей
Про дни, что был я вместе с ней.
Как жутко только этим прошлым жить,
Хочу забыть, но не забыть, но не забыть.
О той поре я часто вижу сны,
Во сне года летят назад,
Мне снится юность, снятся дни весны,
Мне снится вновь твой нежный взгдяд.
Во сне былое оживает вновь,
Но где же ты, моя любовь, моя любовь?
Меня разбудит неспокойный свет,
Свет непогасших фонарей,
Как чудо, утра жду, а утра нет,
Чтоб снова быть среди людей.
Чтобы сбежать (?) от сказки этих грёз,
Что через жизнь, что через жизнь я перенёс.
И целый день брожу я как во сне,
А ночью я как наяву.
И сердце то во льду, а то в огне
Уж сколько лет вот так живу.
Пора б, наверно, память погасить,
Её забыть, но не забыть, но не забыть.
Воспоминанья, словно солнца луч,
Последний луч осенних дней,
Мелькают снова на душе моей
Про дни, что был я вместе с ней.
Как жутко только этим прошлым жить,
Хочу забыть, но не забыть, но не забыть.
Но первый Автор и исполнитель оригинала этой песни в стиле
самба - Доривал Каимми (Dorival Caymmi, род. 1914 г.) ,
легендарный бразильский композитор и певец,
незаслуженно неизвестный в России .
В фильме "Генералы песчаных карьеров" он играет
одну из ролей.
Исполнял Несчастный случай
Нас генералами песков зовут
Здесь наша жизнь, здесь наш приют
и семь ветров нам колыбель поют
и слезы спать нам не дают
Нас генералами песков зовут
и семь ветров нам колыбель поют
Я начал жизнь в трущобах городских
и нежных слов я не слыхал
когда ласкали вы детей своих
я есть просил, я замерзал
Я начал жизнь в трущобах городских
когда ласкали вы детей своих
За что вы бросили меня, за что
где мой очаг, где мой ночлег
не признаете вы мое родство
а я ваш брат, я человек
За что вы бросили меня, за что
не признаете вы мое родство
Нас генералами песков зовут
здесь наша жизнь, здесь наш приют
и семь ветров нам колыбель поют
и слезы спать нам не дают
Нас генералами песков зовут
и семь ветров нам колыбель поют
Соленый ветер по пескам метет
Шумит волна, о берег бьет.
Домой песчаный генерал идет:
В груди тоска, на сердце лед.
А в небе черном как звезда - луна,
Как двери в рай в кромешной тьме,
А в небе там горит моя звезда
И от нее тебе теплей.
Оборван, голоден, раздет, разут,
А за душой нет ни гроша
А рядом тысячи таких идут
Домой в пески: за шагом шаг.
В нужде и горе друга нет верней,
Чем генерал песчаных дюн.
И нету парня на земле верней,
И как всегда он вечно юн.
А если вдруг меня сведет судьба
С песков владыкой молодым,
Скажу ему при встрече: "Генерал,
Возьми меня, хоть рядовым"
Есть два варианта песни: первый, который был в одноименном фильме, (на португальском) называется Suitе (или Marsha) dоs Реsсаdоrеs, исполнял Доривал Каими, второй наиболее известный в России исполняет группа Несчастный случай. Кстати, русский текст не имеет ничего общего с оригиналом, в оригинале это песня рыбака, который уходит в море и надеется вернуться живым и с уловом.
В оригинале эта композиция называетсяся «Марш рыбаков» и её автор — известный бразильский композитор Доривал Каимми. В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:
Minha jangada vai sair pro mar,
моя жангада (традиционный парусный плот) выйдет в море
Vou trabalhar, meu bem querer,
я буду работать, любимая моя
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
Um peixe bom eu vou trazer.
привезу хороший улов
Meus companheiros também vão voltar
мои товарищи тоже вернутся
E a Deus do céu vamos agradecer.
и мы возблагодарим Бога на небесах
В Suitе dоs реsсаdоrеs следующий фрагмент поёт женский голос:
Adeus, adeus,
прощай, прощай
Pescador não se esqueça de mim.
рыбак, не забывай меня
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо
Pra não ter tempo ruim.
чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого
Vou fazer sua caminha macia
я сделаю твой путь ровным / гладким
Perfumada de alecrim.
и благоухающим розмарином.
Автором текста русской кавер-версии стал Юрий Цейтлин. Русский текст Вам уже написали. Повторяться не буду. У меня mp3 версия в исполнении гр. "Несчастный случай".