Автор Анатолий Матросов задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Знатоки японской техники отделки мечей! Что такое НАНАКО!??? и получил лучший ответ
Ответ от Наталия Попова[эксперт]
Нанако — декоративная поверхность металлических деталей словно зерна рыбьей икры.
Требования этикета при императорском дворе и дворе сегуна (военного правителя) относительно мечей были особо строгими. Для каждого обряда, торжества или приема предусматривались разные варианты оправы ножен и рукояти, цвет, орнамент, количество и места расположения мон (гербовых значков) и т. д. Так как здесь невозможно перечислить все тонкости придворного этикета, мы приведем лишь один пример. В торжественных случаях основа пластины дзиита у рукояти ножа когатана и когай должна была быть из сплава меди с золотом (сякудо) с тонким и регулярным зернистым узором нанако. В обычных же случаях использовалась поверхность с ромбо-видным узором, напоминающим камень (исимэ) , или гладкая полированная основа (дзи-мигаки).
Я конечно не знаток ни того, ни другого, но в словаре написано, что это вид шелковой ткани. Такой перевод подходит?))