Автор Exp задал вопрос в разделе Лингвистика
любители и знатоки английского, помогите пожалуйста! в чем же суть? )) и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
The writing’s on a wall - это, скорее всего, по подводу слов, которые вспыхнули на стене во дворце Балтасара (Мене, текел, фарес - исчислено, взвешено, разделено) незадолго до убийства самого Балдтасара, предсказанного библейскими пророками.
Omen - в переводе с латыни означает "предзнаменование, знамение".
Собсно, эти слова на стенке как раз и были для Балтасара знамением, которое он не прорюхал...
Ответ от Илья[гуру]
поется про ...сейчас же
поется про ...сейчас же
Ответ от Ётарик Моченкин дед Иван[гуру]
Искать смысл в песнях - занятие бессмысленное.
Трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет.
Искать смысл в песнях - занятие бессмысленное.
Трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет.
Ответ от Ёветик Комисарова[гуру]
Омен, если я не ошибаюсь, это что - то связанное с дьяволом. Так вот суть, что что -то такое находится среди нас, сейчас. В целом, что все плооооохо)))
Омен, если я не ошибаюсь, это что - то связанное с дьяволом. Так вот суть, что что -то такое находится среди нас, сейчас. В целом, что все плооооохо)))
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Блин, а вы много находите смысла в русскоязычных песнях?... Типа - "Ксюша, Ксюша, юбочка из чего-там... ","А на небе тучи... " и остальное бла-бла-бла... Так и не нужно искать смысла в англоязычном бла-бла-бла...; -)
Блин, а вы много находите смысла в русскоязычных песнях?... Типа - "Ксюша, Ксюша, юбочка из чего-там... ","А на небе тучи... " и остальное бла-бла-бла... Так и не нужно искать смысла в англоязычном бла-бла-бла...; -)
Ответ от Tekken 6 & big (*)(*) fan[гуру]
щас переведу, не боись!
Это Знак.
Сейчас!
Сейчас!
Надпись на стене.
Это Знак
Это Знак
Это Знак
Сейчас! Надпись на стене,
Она не исчезнет,
Это Знак,
Ты только что оказался без автоматизации.
Сейчас! Сейчас!
Сейчас! Надпись на стене,
Она не исчезнет,
Это Знак,
Ты только оказался без автоматизации.
Сейчас!
Сейчас! Надпись на стене,
Она не исчезнет,
Это Знак,
Ты только что оказался без автоматизации.
Сейчас!
Надпись на стене
Она не исчезнет.
Это Знак
Это Знак
Это Знак
Сейчас!
Это Знак
Сейчас! Сейчас! Сейчас!
ты только что перестал быть автоматизированным - может так лучше ту строчку перевести
щас переведу, не боись!
Это Знак.
Сейчас!
Сейчас!
Надпись на стене.
Это Знак
Это Знак
Это Знак
Сейчас! Надпись на стене,
Она не исчезнет,
Это Знак,
Ты только что оказался без автоматизации.
Сейчас! Сейчас!
Сейчас! Надпись на стене,
Она не исчезнет,
Это Знак,
Ты только оказался без автоматизации.
Сейчас!
Сейчас! Надпись на стене,
Она не исчезнет,
Это Знак,
Ты только что оказался без автоматизации.
Сейчас!
Надпись на стене
Она не исчезнет.
Это Знак
Это Знак
Это Знак
Сейчас!
Это Знак
Сейчас! Сейчас! Сейчас!
ты только что перестал быть автоматизированным - может так лучше ту строчку перевести
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Знак, Знак, Надпись на стене не сотрётся, это Знак, это Знак, Ты только не становись автоматом.
Знак, Знак, Надпись на стене не сотрётся, это Знак, это Знак, Ты только не становись автоматом.