начертается в сердцах соловецкое евангелие

Ответ от Имаго[гуру]
Ну, вообще-то, правильнее бы сказать - самое раннее... Но только не от Марка, а от Матвея.
Евангелия были написаны в следующем хронологическом порядке.
1. От Матфея – через 8 лет по вознесении Господа нашего Иисуса Христа
2. От Марка – через 10 лет по вознесении
3. От Луки – через 15 лет по вознесении
4. От Иоанна – через 32 года по вознесении.
Прибавьте 33 года пребывания Спасителя на земле - и получатся даты написания: 41-й, 43-й, 48-й и 65-й года от Рождества Христова.
Евангелие от Матфея было написано на арамейском языке (на греческий перевёл Апостол Иоанн Богослов) , а все остальные - на греческом. Причём, уместно заметить, что Апостол Иоанн Богослов, когда писал своё Евангелие, уже имея на руках первые три.
Ну, и небольшой экскурс, предваряющий вопрос о достоверности синодального перевода Библии.
Итак, Ветхий Завет был переведён с еврейского на греческий семьюдесятью толковниками (а точнее, их было 72 - по 6 от каждого из 12 колен Израилевых) за 300 лет до РХ. Это, так называемая, "Септуагинта", которая является самым точным переводом...
(Представьте себе, 72 самых мудрых и самых образованных человека из числа Еврейского народа, естественно в совершенстве знающих Писание и, так же, в совершенстве владеющие греческим языком, были закрыты в 72-х помещениях и трудились над переводом, зная, что, если будет допущена более, чем одна ошибка, - перевод будет отвергнут. Не было найдено ни одной ошибки ни в одном переводе! )
Затем Ветхий и Новый Заветы были переведены на церковно-славянский язык; а в ХХ веке - и на современный русский...
Церковно-славянский язык был создан искусственно для перевода на славянский язык Священного Писания и богослужебных книг, так как не все славянские племена имели письменность (а их было более 30).
Славянский текст и греческий практически полностью совпадают, потому что, порядок слов такой же - калька греческого. Так что, в точности синодального перевода Библии можете не сомневаться!
Пожалуй, следует ещё сказать несколько слов о толковании Библии.
Библия собрана в кодекс в последовательности, примерно исторической (потому что, не все авторы придерживались хронологии - у них были совсем другие цели).
А вообще, слово "Библия" означает "Книги", а не "Книга". Это были разные книги и их хранили не в кодексах, а в свитках. Поэтому, это было множество книг, из которых Церковь сама, в лице святых мужей, собрала воедино вот эти
тексты, засвидетельствовав, что именно эти тексты являются Священным Писанием в Христианстве (равно как Коран - св. Писание Ислама). Перевод на русский язык - синодальный. А синод - это Святейший Синод Русской Православной Церкви. Поэтому, всё, начиная от состава, и кончая переводом - это всё принадлежит только Православной Церкви! А больше - ни кому! И поэтому, только она знает, ЧТО за каждым словом стоит...
Так что, за самостоятельное толкование Библии лучше не браться. И уж тем более не слушать толкования всяких там иеговистов, баптистов, адвентистов и пр. сектантов! Это всё равно, если человек, который не знаком, например, с
биологией, вдруг начнёт о ней рассуждать и размахивать какой-то книгой, то нечего его и слушать, так как он не специалист. Хотя у него и могут быть какие-то идеи, мнения и т. д. и т. д.
P.s. Прошу обратить внимание, что данный ответ отражает действительное положение вещей и любое частное мнение по этому вопросу, в данном случае, будет абсолютно неуместным! Надеюсь, Вы понимаете это...
Имаго
Высший разум
(135318)
В вопросах такого рода частные мнения не имеет значения. Православие (как религия) не опирается, не декларирует и не признаёт частные мнения. Православие - богооткровенная религия! Истина зафиксирована в Священном Писании и Предании. Всё остальное, как Вы правильно сказали, всего лишь мнения...
Пришла на ум такая аналогия. Существует Закон всемирного тяготения, и существуют мнения о нём. Мнений может быть множество, и самых разных, а Закон - один. Имеющий ум, да разумеет!