Автор МашулькаNumberOne задал вопрос в разделе Лингвистика
На каком языке говорят в Латинской Америке? и на каком говорят в бразильских сериалах? и получил лучший ответ
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
Хотя государственным языком Бразилии является португальский, да и официальные лица при любом удобном случае почеркивают это, действительность несколько сложнее. Бразилопортугальский отличается произношением, которое дает основание называть его «подслащенным португальским» , словарным запасом, немалую долю которого составляют заимствования из европейских, африканских и индейских языков-вспомните, какие нации образовали собственно бразильский народ. Небольшие отличия есть и в грамматике.
А теперь о сериалах. В них говорят на том говоре, который имеется в сценарии усилиями его автора с одобрения режиссера-продюссера. Так что актеры могут говорить и на литературном португальском, и на приграничном диалекте
«портуньол» (смесь испанского и местного бразилопортугальского). А бразильцы во время показа популярных сериалов щеголяют потом друг перед другом оборотами из них.
Испанский, португальский
Здравствуйте,
Про сериалы Вам уже ответил Сергей, но
поскольку вопрос касается не только Бразилии и не только сериалов, но и вообще стран ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ, то:
К Латинской Америке относят следующие государства и территории:
Аргентина - Официальный язык испанский
Белиз - Официальный язык английский
Боливия - 3 официальных языка: испанский, кечуа, аймара
Бразилия - Официальный язык португальский
Венесуэла - Официальный язык испанский
Гватемала - Официальный язык испанский
Гаити - французский и креольский (оба официальные)
Гайана - Официальный язык английский
Гондурас - Официальный язык испанский
Доминиканская Республика - Официальный язык испанский
Колумбия - Официальный язык испанский
Коста-Рика - Официальный язык испанский
Куба - Официальный язык испанский
Мексика - Официальный язык испанский
Никарагуа - Официальный язык испанский
Панама - Официальный язык испанский
Парагвай - испанский и гуарани, оба официальные
Перу - официальные языки испанский и автохтонные языки (кечуа и аймара)
Сальвадор - Официальный язык испанский
Суринам - Официальный язык голландский
Тринидад и Тобаго - единственный официальный язык — английский, но достаточно широко распространён индоарийский язык бходжпури
Уругвай - Официальный язык испанский
Чили - Официальный язык испанский
Эквадор - Официальный язык испанский
Ямайка основным разговорным языком является ямайский креольский язык («патуа» ) на основе английского, официальным языком является стандартный английский
Мартиника - Официальный язык французский
Французская Гвиана - Официальный язык французский
Пуэрто-Рико - Государственные языки испанский и английский
Так что не только испанский и португальский... есть еще французский, голландский и ...даже... креольский и кечуа... .
И это только официальные языки. Не забудьте, что есть еще много этнических языков, которые, хотя и не являются государственными, очень распространены на территории Латинской Америки.
А вот в Бразильских сериалах говорят по-португальски, а в Аргентинских - на испанском ))
в Бразилии говорят на португальском, неужели трудно в википедии поискать?
Бразилия - на португальском, а остальные страны на испанском. Правда есть еще Франзузская Гвиана
испанский
Испанский, это же все бывшие испанские колонии.
португальский который немного отличается что позволяет говорить о бразильском варианте португальского языка.