розенфельд белла
Автор Любовь задал вопрос в разделе Литература
Литературные ассоциации к картине Шагала "Над городом"? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Поболь[гуру]
От него, как от пожара, Ночь вся заревом горит, И сквозь мглу, как божья кара, Громоносный, он летит. Петр Вяземский 1853 НОЧЬЮ НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ МЕЖДУ ПРАГОЮ И ВЕНОЮ
Но мы полет умерим, Душа! И лучше, если не поверим Мы в наш успех неверный, Который сном окажется, наверно, Чтоб после не страдали О том, что видели и потеряли. Чем меньше мы желаем, Тем меньше мы грустим, когда теряем. Педро Кальдерон. Перевод Инны Тыняновой Жизнь - это сон 1635
Лишь быстрый времени полет Хромой мой стих передает. Не мог бы время я везти, Не будь мне с вами по пути. Вот Дионисса у дверей, И Леонин, убийца, с ней. Уильям Шекспир. Перевод И. Мандельштама ПЕРИКЛ, ЦАРЬ ТИРСКИЙ
Он, кто под Этной в Горнах вечно пышущих Вздувает пламя, малым опален огнем. И даже Феба, стрелами разящего, Пронзил стрелою мальчик, метче пущенной. И небу в тягость и земле полет его. Луций Анней Сенека. Перевод С. Ошерова ФЕДРА
Отверзлось для меня, что я несусь В струях безбрежного эфира к раю, Где ждет меня она, с улыбкой тихой И лаской братскою.. . Оживший, обновленный Вступаю я под сень его святую, И мир земной, мир муки и страданий, Мне чужд и жалок.. . Я живу иной, Прекрасной жизнью, полною блаженства И сладких снов.. . Семен Надсон 1879 НАЕ
Кто прочтет мой полет над водами! И камни рассыпались в камни, сад меняется ветром, и вновь колоннады упрочат Вчера. И когда всё случилось, что ждал я - и значит пора мне! Мне пора. ...Или город бросает ко мне - я ловлю горсти зданий и сора, Или в землю лечу, прокричав над пространствами сада судьбу, мне увидеть, как встав на плече у собора, ангел поднял к губам золотую трубу. Михаил Генделев 1974 "У Голубой лагуны". Том 4Б САДСветлане
Но однажды — никуда не деться, Одурев от водки и от карт, Мы летим во сне, как в раннем детстве… Думаем — полет! А то — инфаркт. Борис Камянов 1971 Постарели. Суетимся много.
Восславив полет горделивый, Я сказал: "То король среди птиц, И потому понятно, Что он над всеми избранник". Этого было довольно; Когда касаешься темы О величии и гордыне, Он судит бурно и резко, Ибо кровью своей и нравом Он к великим делам побуждаем. Педро Кальдерон. Перевод Инны Тыняновой Жизнь - это сон 1635
На цыпочки на стол до антресолей на цепочке крестик по лесенке лента над крашеной кры-шей за – са-мым шпицем летит тихо задев лишь за лето Курить так охота и хочется сикать над полем за домом не надо так тикать – – уба вилось как возле спящих ступать?
Но есть и зал, и слезы на глазах - Высокого полета утешенье. И благодарность на немых устах
Немножко запоздало - с Днем рождения, Владимир!
Это стихи самого МАРКА ШАГАЛА, посвящённые любимой жене, Белле Розенфельд. И хотя в 1952 году Марк Шагал женился вторично, до конца его дней Белла оставалась для него Единственной. Многое в творчестве Шагала, в том числе и картина "Полёт над городом", могло бы не состояться, если бы однажды в его жизни не произошла Встреча.. . С Беллой.. .
Белла Шагал (Розенфельд)
.
ЖЕНА
Ты волосы свои несешь
навстречу мне, и я, почуя
твой взгляд и трепет, тела дрожь,
тебя опять спросить хочу я:
где давние мои цветы
под хулой свадебной, далекой?
Я помню: ночь, и рядом ты,
и в первый раз к тебе прилег я,
и погасили мы Луну,
и свечек пламя заструилось,
и лишь к тебе моя стремилась
любовь, тебя избрав одну.
И стала ты женой моей
на годы долгие. Сладчайшей.
Дочь подарила — дар редчайший
в наиторжественный из дней.. .
Благодарю, Г-сподь высот,
Тебя за день, за месяц тот.
(Пер. с идиша Льва Беринского)
.
БЕЛЛА
Нетронуты лежат мои цветы.
Твой белый шлейф плывет, качаясь, в небе.
Блестит надгробье — это плачешь ты,
А я — тяжелый серый пепел.
Вновь вопрошаю, путаясь в словах:
Еще ты здесь? Мой шаг следишь сквозь
лето?
Смотри, невнятен путь мой, весь в слезах.
Что скажешь ты? Скажи. Я жду ответа.
«Красна, как свадьбы нашей балдахин,
Любовь к народу, родине и дому —
Иди и грезой нашей их буди.
Когда-нибудь, в какой-то миг один
Ко мне придешь сквозь звездную истому,
Зеленый весь, как поле на груди» .
(пер. с идиша Льва Беринского)
Шагал с Беллой. 1934
.
К ЧЕТВЁРТОЙ ГОДОВЩИНЕ СМЕРТИ
О тебе твоё белое платье грустит,
увядают цветы, что сорвать я не мог.
По надгробью рука моя нежно скользит,
и уже я и сам леденею как мох.
Об одном, как вчера, я сегодня спрошу:
— Остаёшься иль вырваться можно тебе
и пойти по следам, осушая росу
или слёзы мои. Жду тебя на тропе.
"...Как любви нашей свадебной яркий костёр,
к людям, к дому любовь наша чистой была,
ты иди, ты буди их, чтоб к солнцу поднять.
Как земной на груди моей вечный ковёр
и сиянье звезды, что сквозь ночи прошла
так однажды ко мне ты вернёшься опять".
(пер. с идиша Давид Симанович)