Автор ГоЛуБоГлАзАя МиЛаШкА)) задал вопрос в разделе Лингвистика
Срочно нужно перевести my love is like a red red rosethat's newly sprung in June;my love is like the melodythat's sweetl и получил лучший ответ
Ответ от Дивергент[гуру]
Любовь как роза, роза красная
Цветет в моем саду,
Любовь моя как песенка,
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит.. .
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
Роберт Бернс, перевод С. Я. Маршака
Ответ от Константин Реутов[гуру]
Любовь моя, красна как роза ,
Июня первый гость .
Любовь сладка, как песни звук ,
Что слышать довелось .
Прекрасна ты, любовь моя .
Я просто без ума .
Не перестану я любить ,
Пусть высохнут моря ,
Пусть рухнут горы, солнце пусть
Испепелит их прах .
Любить не перестану я
В безжизненных песках .
Прощай же ты, любовь моя
На краткий миг иль век .
Но где бы ни был, я вернусь
Из дальних стран к тебе .
Любовь моя, красна как роза ,
Июня первый гость .
Любовь сладка, как песни звук ,
Что слышать довелось .
Прекрасна ты, любовь моя .
Я просто без ума .
Не перестану я любить ,
Пусть высохнут моря ,
Пусть рухнут горы, солнце пусть
Испепелит их прах .
Любить не перестану я
В безжизненных песках .
Прощай же ты, любовь моя
На краткий миг иль век .
Но где бы ни был, я вернусь
Из дальних стран к тебе .
Ответ от Valeria Osipenko[активный]
Моя любовь, как красная, красная роза
Вот недавно появились в июне
Моя любовь, как мелодия
Вот сладко играет в гармонии.
Сколь ты - вершина красоты,
Так глубоко в любви это я
И я буду любить тебя до сих пор, моя дорогая
До всех морей всухую.
До всех морей всухую мой, дорогой,
Прощай и не грусти.
Я буду любить тебя до сих пор, моя дорогая,
В то время как песок жизни будут течь.
Моя любовь, как красная, красная роза
Вот недавно появились в июне
Моя любовь, как мелодия
Вот сладко играет в гармонии.
Сколь ты - вершина красоты,
Так глубоко в любви это я
И я буду любить тебя до сих пор, моя дорогая
До всех морей всухую.
До всех морей всухую мой, дорогой,
Прощай и не грусти.
Я буду любить тебя до сих пор, моя дорогая,
В то время как песок жизни будут течь.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Срочно нужно перевести my love is like a red red rosethat's newly sprung in June;my love is like the melodythat's sweetl