Laughable перевод
Автор Simply Dude задал вопрос в разделе Музыка
Дайте перевод песни my funny valentine и получил лучший ответ
Ответ от ZмеЮлька[новичек]
Фрэнк Синатра. Мой смешной валентин. Перевод
Индрик Вибандака
Мой смешной валентин.
Сладкий комичный валентин.
Из-за тебя я смеюсь моим сердцем.
Твои позы такие смешные,
Нефотогеничные,
Но ты - всё же моё любимое творение искусства.
Твоя фигура не очень греческая,
Твои губы немного слабоваты,
И когда открываешь их, чтобы говорить,
Разве у тебя умный вид?
Но - не меняй причёску ради меня,
Ни в коем случае, если тебе есть дело до меня,
Останься, маленький валентин, останься!
Каждый день - это валентинов день.
Твоя фигура не очень греческая,
Твои губы немного слабоваты,
И когда открываешь их, чтобы говорить,
Разве у тебя умный вид?
Но - не меняй даже один волосок с причёски ради меня,
Ни в коем случае, если тебе есть дело до меня,
Останься, маленький валентин, останься!
Каждый день - это валентинов день.
---
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet youre my favourite work of art
Is your figure less than greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
But dont change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is valentines day
Is your figure less than greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
But dont you change one hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is valentines day
---
Автор музыки: Ричард Роджерс.
Автор текста: Лоренц Харт.