mvo



Mvo

Автор Андрей Антонов задал вопрос в разделе Кино, Театр

Подскажите, что означают буквы DVO, MVO и получил лучший ответ

Ответ от _CвОй_[гуру]
Переводы:
DVO - Любительский (двухголосый)
MVO - Профессиональный (многоголосый, закадровый)
VO - Любительский (одноголосый)
DUB - Профессиональный (полное дублирование)
AVO - авторский
_CвОй_
Просветленный
(21909)
пож-та

Ответ от ALIAS[новичек]
DUB - Полное дублирование: Dubbing - фильм полностью дублирован, т. е. речь актеров на оригинальном языке полностью заменена на русский вариант.
MVO - Многоголосый, закадровый: Multi VoiceOver - в фильме имеет место многоголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная (например, английская) озвучка. Может быть профессиональным и любительским.
DVO - Двухголосый: Dual VoiceOver - частный случай предыдущего варианта (MVO) при котором закадровый перевод исполняется только двумя актерами (обычно 1 мужчина + 1 женщина). Может быть профессиональным и любительским.
VO - Одноголосый: VoiceOver - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка.
AVO - авторский: Author VoiceOver - авторский закадровый перевод, в отличие от предыдущего варианта обозначения акцентируется, что текст начитывает сам автор перевода...
SUB - Субтитры: Subtitles - переведено при помощи субтитров, при этом оригинальный звук не тронут.

Ответ от Андрей Зимин[новичек]
Какой перевод считается самый лучший по мнению зрителей? кто знает?

Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Подскажите, что означают буквы DVO, MVO
Дополнительные виды обслуживания на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Дополнительные виды обслуживания
Закадровый перевод на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Закадровый перевод
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*