Автор Bikbay задал вопрос в разделе Лингвистика
откуда появилась фраза моя твоя не понимай? и получил лучший ответ
Ответ от Margo[гуру]
Знаменитое «Моя твоя понимай нету» не искаженное китайцами русское «Я тебя не понимаю», а фраза из так называемого кяхтинского языка, пиджина, возникшего на рубеже 19-20 веков на границах Российской империи и Китая в районах Забайкалья, Маньчжурии и Приамурья. Лексика кяхтинского языка была преимущественно русской, а грамматика – китайской, отсюда неизменяемые окончания слов. Существовали учебники, велось преподавание и принимались экзамены по этому языку.
З.Ы. Это если твой вопрос задан серьёзно. А если нет, то поищи фразы вроде : Я твой дом труба шатал...
Ответ от Игорь Усольцев[гуру]
Из ближнего зарубежья!
Из ближнего зарубежья!
Ответ от Konbanwa[гуру]
моя твоя не понимай - так строятся предложения восточных языков, особенно, использующих иероглифы
моя твоя не понимай - так строятся предложения восточных языков, особенно, использующих иероглифы
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: откуда появилась фраза моя твоя не понимай?