Автор Ђатьяна Любедева задал вопрос в разделе Образование за рубежом
Как должно оформляться мотивационное письмо во французские университеты? и получил лучший ответ
Ответ от Claire Lumiere[гуру]
Émetteur :
« Prénom » « Nom »
« Adresse »
« Code postal » « Ville »
« Téléphone »
« E-mail »
Destinataire :
« Nom de l’établissement »
À l’attention de « civilité » « Nom », « titre »
« Adresse »
« Code postal » « Ville »
Objet : candidature pour la formation universitaire de « nom de la formation »
P.J. : dossier d’admission
« Ville », le « date »
« Civilité » « titre » (ou « Madame, Monsieur »),
Prochainement diplômé(e) de « nom du diplôme », j’ai pour projet de poursuivre mes études dans le domaine de (préciser) afin de devenir (préciser).
Dans ce cadre, je souhaite intégrer votre université à la rentrée prochaine pour y suivre une formation de « nom de la formation » – et vous prie de bien vouloir trouver, ci-joint, mon dossier d’admission (s’il y a lieu).
Cette formation me permettra en effet d’acquérir les bases du parcours professionnel auquel je me destine, et représente la première étape / une étape essentielle à la poursuite de mes études en (préciser le diplôme suivant) / à la réalisation de mon projet.
Conscient(e) du travail à fournir pour y parvenir, je dispose des capacités et de la motivation nécessaires pour atteindre mes objectifs professionnels.
Je vous remercie par avance de l’attention que vous porterez à l’étude de mon dossier, et me tiens à votre disposition pour tout entretien que vous jugeriez utile à la finalisation de mon admission.
Veuillez agréer, « civilité » « titre » (ou « Madame, Monsieur »), l’expression de mes salutations distinguées.
Signature
« Prénom » « Nom »
Не бывает. Писать мотивационное письмо надо не "во французские университеты", а в конкретную программу. Из письма должны быть понятны две вещи: (1) почему Вы считаете, что Вам стоит изучать именно эту дисциплину, и (2) почему Вы считаете, что ее нужно изучать именно в этом университете, а не в каком-то другом. Типа "я с детства увлекаюсь сепульками (первую мне подарили родители на мой пятый день рождения, строить собственные я начал, когда мне было восемь лет, на сегодня в сепульковедческих журналах опубликованы три мои статьи) и очень хочу, чтобы моим наставником был профессор Монмерд, который, на мой взгляд, единолично поднял сепулькостроение до уровня важнейшей естественнонаучной дисциплины XXI столетия".
Желательно также украсить письмо небольшим количеством со вкусом (и к месту) подобранных цитат из французской классики, чтобы читателю было легко видеть, что Вы не только в сепульки долбитесь, но и книжки читаете, как подобает настоящему интеллектуалу.