Автор *@ Екатерина @ * задал вопрос в разделе Города и Страны
Река Хуанхэ, , впадает в Желтое море. А как, по аналогии, следовало бы называть море в которое впадает река Янцзы? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котоусов[гуру]
В современном китайском языке “янцзы” переводится как длинная река. Многие длинные реки носят разные имена, если следовать по их течению. В верховьях Янцзы называют “болотной” рекой, в Тибете – это “река разговорчивых женщин”, дальше она превращается в “реку золотых песков”, “великую реку” и наконец “реку ведущую в гавань”. Море могло бы называться Великим Китайским морем, Золотым морем или Морем разговорчивых женщин. 🙂
Вода в Янцзы прозрачней, чем в Хуанхэ, но в названии цвет нигде не встречается.
Ответ от Пользователь удален[активный]
Ян-хай
или Янцзы-хай
потому что Желтое море по-китайски - Хуанхай
Ян-хай
или Янцзы-хай
потому что Желтое море по-китайски - Хуанхай
Ответ от Екатерина Тимошенко[гуру]
Голубое.
Голубое.
Ответ от Uranium[активный]
По аналогии море бы называлось Голубое)
По аналогии море бы называлось Голубое)
Ответ от ~ АкваМаринка ~[гуру]
Янцзы - Янцзыцзян, или Голубая река. Поэтому по аналогии с Хуанхэ должна впадать в Голубое море. Но! На большей части течения воды Янцзы имеют коричнево-жёлтый оттенок (название "Голубая река", данное европейцами, не соответствует действительности) . Янцзы (кит. трад. 長江, упрощ. 长江, пиньинь Cháng Jiāng, палл. Чанцзян listen (i) — «Длинная река» ; кит. трад. 揚子江, упрощ. 扬子江, пиньинь Yángzǐ Jiāng, палл. Янцзыцзян Listen (i) — самая длинная и многоводная река Евразии) . Протекает в Китае. Поэтому по аналогии с Хуанхэ море, в которое впадает Янцзы, можно было бы назвать и Длинным морем.
Хуанхэ, устар Хуан-Хе (кит. 黄河, пиньинь Huáng Hé) — река в Китае. В переводе с китайского языка её название — «Жёлтая река» , что связано с обилием наносов, придающих желтоватый оттенок её водам. Именно благодаря им море, в которое впадает река, называется Жёлтым.
Янцзы - Янцзыцзян, или Голубая река. Поэтому по аналогии с Хуанхэ должна впадать в Голубое море. Но! На большей части течения воды Янцзы имеют коричнево-жёлтый оттенок (название "Голубая река", данное европейцами, не соответствует действительности) . Янцзы (кит. трад. 長江, упрощ. 长江, пиньинь Cháng Jiāng, палл. Чанцзян listen (i) — «Длинная река» ; кит. трад. 揚子江, упрощ. 扬子江, пиньинь Yángzǐ Jiāng, палл. Янцзыцзян Listen (i) — самая длинная и многоводная река Евразии) . Протекает в Китае. Поэтому по аналогии с Хуанхэ море, в которое впадает Янцзы, можно было бы назвать и Длинным морем.
Хуанхэ, устар Хуан-Хе (кит. 黄河, пиньинь Huáng Hé) — река в Китае. В переводе с китайского языка её название — «Жёлтая река» , что связано с обилием наносов, придающих желтоватый оттенок её водам. Именно благодаря им море, в которое впадает река, называется Жёлтым.
Ответ от Даша Бобренко[новичек]
айык
айык
Ответ от Valentinкa[новичек]
Море, в которое впадает Хуанхэ из 6 букв
Море, в которое впадает Хуанхэ из 6 букв
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Река Хуанхэ, , впадает в Желтое море. А как, по аналогии, следовало бы называть море в которое впадает река Янцзы?